mentir

Bien, puede que mintiese, pero han estado muy necesitados.	Okay, maybe I lied, but you've been so needy.
Si mintiese y dijera que sí, ¿te callarías?	If I lied and said yes, would you stop talking?
Si ella mintiese no lo habría dicho de esa forma.	If she were lying... She wouldn't have said it that way
Si yo mintiese, sería para disculparme, lo cual no hago.	If I lied, it would be to exonerate myself.
Bien, puede que mintiese, pero han estado muy necesitados.	Maybe I lied, but you've been so needy.
No puedo creer que te mintiese.	I can't believe I lied to you.
¿¡Le diste carne y le dijiste que me mintiese!	You gave him meat and then told him to lie?
No me extraña que mintiese.	No wonder he lied.
Él me dijo que mintiese.	He's the one that told me to lie.
¿Para que me mintiese?	Why did he lie to me?
Sabe, cariño, por esa suma, dejaría que me mintiese todos los días.	You know, darling, for that amount of money, I'd let you tell me a lie every day.
Y tres meses después, me pediste que mintiese por ti, para poder recuperarla.	And then three months later, you asked me to lie for you, so you could get her back.
Si en primer lugar no le hubieras pedido que mintiese, nada de esto hubiera pasado.	If you hadn't told her to lie in the first place, none of this would have ever happened.
¿Qué, crees que esa es la razón de que mintiese a Louisa sobre por qué volvió a Manhattan?	Right. What, do you think that's the reason he lied to Louisa about why he came back to Manhattan?
Escucha, simplemente digo que solo porque ella te mintiese, no significa que ella no te amase realmente.	Listen, I am simply saying just because she was lying to you, doesn't mean that she didn't really love you.
En segundo lugar, no ha dicho que yo mintiese, así que lo que dije era la verdad, la auténtica verdad.	Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth.
Y no es por el error, es por el hecho de que mintiese.	And I know I need to forgive her, but I can't. And it's not the mistake, it's the fact that she lied.
Mientras tanto, también me dijeron que les mintiese acerca de lo que estaba pasando en mi vida cuando les visitase durante las vacaciones.	Meanwhile, they told me to lie to them about what was happening in my life while I was on visits and holidays with them.
Aunque mintiese una vez, ahora dice la verdad.	You think we can trust her, Nargu? You can trust Korey.
¿No es cierto que usted pagó a Grove para que mintiese y culpara a un hombre inocente, un hombre que pasaba por la carretera?	I put it to you that you paid Grove to make a hue and cry against an innocent man, turn him all at once into a highwayman.