minimizar

Los medios de comunicación estadounidenses también minimizaron estas protestas.	The U.S. media also minimized coverage of these protests.
Las autoridades minimizaron las reformas, diciendo que solo afectan a parte de la constitución.	Officials minimized the reforms, saying they only affect part of the constitution.
Mientras algunos vieron el anuncio como una buena noticia, otros minimizaron el hallazgo.	While some heralded that as good news, others downplayed the finding.
Con la instalación de las bombas a energía solar, esos costos se minimizaron.	With the installation of the solar powered pumps, such costs have been minimized.
Las pérdidas de energía se minimizaron.	The energy losses were minimized.
La demanda alega que los empleados de BioScrip minimizaron los efectos secundarios de Exjade en estas llamadas.	The complaint alleges that BioScrip employees downplayed the side effects of Exjade in these calls.
Las autoridades negaron y luego minimizaron la crisis, acusando a los reporteros de intentar ensuciar la imagen del país.	Authorities denied and then downplayed the crisis, accusing reporters of trying to tarnish the nation's image.
Las misiones Apollo minimizaron la penalización de rendimiento de la órbita de aparcamiento manteniendo su altitud tan baja como sea posible.	Apollo missions minimized the performance penalty of the parking orbit by keeping its altitude as low as possible.
Los asistentes a la convención elogiaron a Alimport por su profesionalismo y destreza, y minimizaron la importancia de las restricciones al crédito.	Conventioneers praised Alimport for professionalism and savvy, and played down the importance of the credit restrictions.
Me dijeron que las heridas se minimizaron gracias a que íbamos tan apretujados los unos contra los otros.	I was told that because we were so tightly packed against each other in the car, it minimized the injuries.
Con tu ayuda, se minimizaron las adaptaciones al sistema a un nivel tolerable, la tarea fue dolorosa, pero valió la pena.	With your help, the painful but worthwhile task of implementing an ERP application was minimized to a tolerable level.
La interoperabilidad y las funciones de diseño del software de Bentley favorecieron la comunicación global, minimizaron los costos y potenciaron la movilidad de los datos.	Software The interoperability and design capabilities of Bentley software facilitated global communication, minimized costs, and enhanced data mobility.
Medios sociales y corporativos rápidamente publicaron el informe, y rápidamente minimizaron los documentos aduciendo que no daban ninguna prueba definitiva de los cargos.	Mainstream and social media quickly spread the blogged report, and then as quickly downplayed the documents as giving no definitive proof of the charges.
Espero que no se sintiera nadie que se minimizaron las contribuciones importantes de maestros, asistentes sociales, terapeutas y otros profesionales en la conversación de esta noche.	I hope no one feels as if the important contributions of teachers, social workers, therapists, and other professionals were being minimized in tonight's conversation.
Para ventilar aún más la unidad, minimizaron el patrón de orificios del Xbox One S lo más que pudieron utilizando las herramientas internas más complejas.	To further vent the unit, they kept minimizing the pattern of holes on the Xbox One S as much as they could, using the most complex tooling in-house.
La movilización de recursos adicionales y la colaboración eficaz con los asociados minimizaron las interrupciones del programa del país causadas por el conflicto de 2001. Plan de gestión del programa del país.	Disruptions to the country programme as a result of the 2001 conflict were minimized by the mobilization of additional funds and effective collaboration with partners.
Mediante el uso del VVT-iW, los ingenieros garantizaron la creación óptima de torque bajo cualquier velocidad del motor y minimizaron las pérdidas por bombeo durante el cierre de las válvulas de admisión, lo cual mejora aún más la eficiencia energética.	With VVT-iW in place, engineers ensured optimal torque creation at all engine speeds, and minimized pumping losses during the closing of intake valves, which furthered fuel efficiency.
Gracias a la implicación de la dirección y de los mandos intermedios, se minimizaron las dificultades derivadas de los roces entre la cultura clínica y la administrativa durante el proceso de implantación y en la utilización posterior del sistema.	Thanks to the involvement of the senior and middle managers, it has been possible to minimise the difficulties arising from confrontation between the clinical and the administrative cultures during the process of the setting-up and subsequent utilisation of the system.
En 2005, una investigación de la revista Damoclès, basándose fundamentalmente en documentos del Ministerio de Defensa francés, demuestra que los índices de radiación observados luego de las detonaciones eran extremadamente elevados y que las autoridades minimizaron el impacto sobre el personal y la población.	In 2005, an investigation initiated by the Damoclès magazine, essentially based on some documents from the French Defense Department showed that the radiation indexes observed after detonations were extremely high and that the authorities had minimized the effects on the staff and the population.
Así que las computadoras se minimizaron y se fusionaron con nuestra biología.	The computers shrank and fixed our biology.