minimizar

Los videos se reproducirán automáticamente (con el sonido apagado) y se minimizaran cuando se baje.	Videos autoplay (with the sound muted) and minimize when you scroll.
Los fabricantes se implicaron también, creando nuevos colores y productos que minimizaran el daño al cabello.	Manufacturers got into the act, too, coming out with new colors and products that do minimal damage to the hair.
Describa los procedimientos que minimizaran la posibilidad de incomodidad, perturbación, dolor o lastimo a los animales durante la experimentación.	Describe the procedures that will minimize the potential for discomfort, distress, pain and injury to the animals during the course of experimentation.
Cambios físicos naturalmente ocurriran en la tierra y somos concientes de lo que tomará lugar, y los dirigimos en formas que minimizaran sus efectos.	Naturally physical changes will occur on Earth and we are aware of what will take place, and are allowed to direct them in ways that will minimize their effects.
Los datos recopilados en esos mapas podrían servir para discurrir estrategias para el despliegue que minimizaran el riesgo de que el personal se viera expuesto a contraer la enfermedad.	The data collected from that mapping will help design a deployment strategy that minimizes the risk of peacekeepers' being exposed to the disease.
En todo el país, se emitieron advertencias sanitarias, que aconsejaban a las personas que permanecieran en sus casas durante la parte más calurosa del día, minimizaran la actividad física y se mantuvieran hidratados.	Throughout the country, health warnings have been issued, advising people to stay indoors during the hottest part of the day, minimize physical activity and keep hydrated.
En el siglo dieciocho, el obispo Abad y la Sierra comenzó a construir iglesias sobre puntos de la isla estratégicamente escogidos, de manera que los feligreses minimizaran sus desplazamientos, favoreciendo el fervor popular.	In the eighteenth century, the bishop Abad y la Sierra began to build churches on the island points strategically chosen so that parishioners minimize their movement, favoring the popular fervor.
Durante más de dos años nuestra Fundación ha estado intentando infructuosamente dialogar con el MOP para encontrar soluciones que minimizaran los impactos negativos del proyecto sobre Ciudad del Saber y su entorno.	For more than two years our Foundation has been trying unsuccessfully to open a dialogue with the MOP to find solutions that minimize the negative impacts of the project on the City of Knowledge and its environment.
El uso de torres y trampas minimizarán los daños.	The use of towers and traps will minimize damage.
Los procedimientos de extracción de la sangre minimizarán el riesgo de contaminación microbiana.	Blood collection procedures shall minimise the risk of microbial contamination.
Alguien ha dicho: «Los gravámenes ciertamente no minimizarán los riesgos.»	Someone said: 'Naturally the taxes will not make the risks decrease.'
¿Cómo minimizarán el impacto al medio ambiente que produzca este proyecto?	How will you minimize environmental impacts as a result of this project?
Sin duda, próximos análisis con un mayor tamaño muestral minimizarán estas limitaciones.	Further studies with larger samples should minimize these limitations.
También el médico puede aconsejar usar los neumáticos especiales de dientes, que minimizarán el rechinamiento.	Also the doctor can advise to use special tooth tires which will minimize a gnash.
COBRA – En realidad, las fuerzas de la luz minimizarán los efectos de esta mini edad del hielo.	COBRA–Actually the light forces will minimize the effects of this mini ice age.
Debe intentar no violar las normas de tráfico búlgaras, y las reuniones con ellos se minimizarán.	You should try not to violate Bulgarian traffic rules, and meetings with them will be minimized.
Los siguientes procedimientos y parámetros minimizarán los problemas asociados a la importación de datos IGES desde estas aplicaciones.	The following procedures and settings minimize the problems associated with importing IGES data from these applications.
Al mismo tiempo, se minimizarán la confusión, las demoras y las deficiencias en la cobertura de los temas.	At the same time, confusion, delay and gaps in issue coverage will be minimized.
Pero si su grupo tiene más de 2 personas, mientras tomando un autobús de Havas no minimizarán su costo.	But if your group has more than 2 persons, taking a Havas bus will not minimize your cost.
Los componentes no animales del ácido hialurónico de sodio minimizarán el riesgo de reacciones alérgicas causadas por la inyección.	The non-animal components of sodium hyaluronate acid will minimize the risk of allergic reactions caused by injection.