minimizar

to play down

to minimize

Se supone que COIN minimizara el número de víctimas civiles.	COIN is supposed to minimize civilian casualties.
Si no esta seleccionado, JD solo se minimizara a la bandeja si das doble clic en el icono.	If unchecked, JD only minimizes of you doubleclick on the tray icon.
La ejecución de estos proyectos minimizara el riesgo de que la información sea accesada por terceros.	The completion of these projects will minimize the risk that information can be accessed by third parties.
Si lo hace, minimizara las quejas de los clientes, aumentará la eficiencia y tendrá un resultado positivo en su negocio de franquicia.	Doing so will minimize customer complaints, increase efficiency and have a positive result on your franchise business' bottom line.
Los ingenieros y los especialistas en aerodinámica trabajaron juntos para formular un sistema que minimizara estos efectos. El resultado final es el patentado V-Cockpit.	Engineers and aerodynamicists worked together to formulate a system to minimize these effects–the end result is the patented V-Cockpit.
Algunos oradores reiteraron su preocupación por el hecho de que los gobiernos se vieran sobrecargados de cuestionarios, y pidieron que se minimizara esa carga.	Some speakers reiterated their concern about Governments being overburdened by questionnaires and called for the need to minimize that burden.
Después de que la administración de Uribe minimizara la amenaza de los NGAI, el Presidente Santos ha asumido una postura más fuerte, aunque los resultados son todavía limitados.	After the Uribe administration long downplayed the NIAG threat, President Santos has taken a stronger stand, though results have remained elusive.
Necesitaban un suministro de energía eléctrica que minimizara la interrupción, encajara en el espacio limitado del Portakabin, y no molestara a los vecinos tras horas de actividad.	They needed a power supply that would minimise disruption, fit into the confined space of the Portakabin and not disturb the neighbours after hours.
Entre los defectos del estudio, vale destacar que los resultados se analizaron y se presentaron de tal forma que se minimizara la gravedad de los riesgos cardiovasculares.	Among its flaws, the results were analyzed and presented in such a way as to downplay the seriousness of the cardiovascular risks.
La FIP informa que posteriormente los periodistas progubernamentales lanzaron una campaña para destituir a los líderes de la unión y emitir un nuevo informe que minimizara las infracciones.	Subsequently, IFJ reports that pro-government journalists launched a campaign to remove the leadership of the union and issue a new report that downplays the violations.
Esto permite que los padres y el dentista inicien con un programa de prevención a una edad temprana que mantendrá libre de caries y minimizara otros problemas dentales en su hijo.	This lets the parents and dentist get an early start on a prevention program that will keep decay away and minimize other dental problems too.
Tras haber tenido problemas con rastrillos demasiado débiles, los hermanos irlandeses Martin y Arthur Murphy se pusieron a buscar una máquina sólida, robusta y bien diseñada que minimizara el tiempo de parada y maximizara la productividad.	Previous problems with swath rakes being too weak sent Irish brothers Martin and Arthur Murphy looking for a solid, robust, well designed machine that would have minimal down time and maximum productivity.
En el caso de los violines Vivo2, los especialistas de GE adaptaron la resina para efectos especiales Lexan Visualfx de manera que se minimizara el efecto de diamante para, de esta forma, conseguir un ligero efecto de brillo.	In the case of the Vivo2, GE specialists customized the Lexan Visualfx special effects resin to downplay the diamond effect and provide just a suggestion of sparkle.
A medida que la actividad sísmica fue aumentando en frecuencia y severidad, la respuesta fue impartir directivas al Servicio Geológico de los Estados Unidos, entidad dominante en todo el mundo, para que redujera y minimizara los eventos sísmicos.	As earthquakes rose in frequency and severity, the answer was to direct the USGS, which is dominant in the world, to drop and downgrade quakes.
Además, uno de los consultores externos de Hynix, en su carta de compromiso escribió que ayudaría «… al esfuerzo de encontrar una solución de reestructuración realista y viable para Hynix que minimizara el perjuicio social…» (el subrayado es de la Comisión).	Further, one of Hynix's external advisors, in its engagement letter wrote that it would assist … in (the) effort to find a realistic and viable restructuring solution for Hynix that would minimise social damage … (emphasis added).
En la segunda mitad de los ochenta se acuñó el concepto de sostenibilidad, que subrayaba la preocupación por las futuras generaciones y la necesidad de un desarrollo sostenible que considerara un uso responsable de recursos, evitara la contaminación, minimizara los residuos y fomentase el reciclo.	In the late '80s, the concept of sustainability emerged, which reflected people's concern for future generations and the need for sustainable development that includes making responsible use of resources, preventing pollution, minimizing waste and promoting recycling.
Entonces, el riesgo de perder información importante se minimizará.	Then the risk of losing important information will be minimized.
Esto minimizará el dolor y sangrado asociado con un diente perdido.	This will minimize the pain and bleeding associate with a lost tooth.
Esto minimizará el dolor y sangrado asociado con un diente perdido.	This will minimise the pain and bleeding associate with a lost tooth.
Este atributo ciertamente no minimizará su valor o recuento crítico.	This feature will certainly not decrease your critical worth or count.