minimizar

Su objetivo era conquistar a sus vecinos de manera que minimizaban la resistencia inicial y cualquier rebelión posterior.	Their goal was to conquer their neighbors in a way that would minimize initial resistance and subsequent rebellion.
Los anabaptistas entraban y comenzaban con los evangelios, pero no rechazaban ni minimizaban otras partes de la palabra escri- ta.	The Anabaptists started with the Gospels, but they did not neglect nor minimize the remainder of the written word.
Los que investigaban las fuentes que investigaba Cayce, frecuentemente minimizaban las fallas y magnificar las virtudes encontradas en cada vida pasada y presente.	What Cayce's source did advocate, and often, was to minimize the faults and magnify the virtues found in each past and present life.
NT), cuya verdadera raison d'etre era la seguridad, aún cuando todas las demás razones declaradas minimizaban ese objetivo particular.	The Gulf sheikhdoms responded by establishing the Gulf Cooperation Council (GCC), whose real raison d'etre was security, even though all other declared reasons minimized that particular objective.
Los oradores destacaron las políticas, medidas y tecnologías que ofrecían un gran potencial de mitigación y minimizaban los efectos repercutibles, incluidas las repercusiones sociales, en los países en desarrollo.	Speakers highlighted policies, measures and technologies which offer a high mitigation potential while minimizing spillover effects, including social impacts, in developing countries.
Hasta hace muy poco, algunos creían que la globalización, la prosperidad, y la reforma económica eran tendencias inatajables, y minimizaban los escollos políticos y sociales.	Until very recently some people believed that globalization, prosperity and economic reform were unstoppable trends, and they tended to downplay the potential political and social roadblocks.
Durante siglos, hemos observado cómo los oscuros minimizaban todo lo que hacemos o negaban todo lo que habíamos hecho para traeros nuestras bendiciones.	Over the centuries, we have watched as the dark either devised ways to diminish what we do or else denied to all that we have done anything to bring our blessings unto you.
El actor y sin embargo presidente Ronald Reagan hizo apoyar su política exterior por las producciones de la Cannon, que fustigaban a la URSS y minimizaban la derrota de Vietnam.	Actor and later US President Ronald Reagan had his foreign policy supported by the productions of [Cannon], which criticized the USSR and minimized the US defeat in Vietnam.
Durante siglos, hemos observado cómo los oscuros minimizaban todo lo que hacemos o negaban todo lo que habíamos hecho para traeros nuestras bendiciones. Ahora las cosas han cambiado.	Over the centuries, we have watched as the dark either devised ways to diminish what we do or else denied to all that we have done anything to bring our blessings unto you.
Hasta hace unos meses se creía que la globalización, la prosperidad, el progreso y la reforma económica constituían tendencias inatajables, por cuanto todos compartían valores económicos fundamentales y se minimizaban los escollos políticos y sociales.	Until a few months ago we thought that globalization, prosperity, progress, and economic reform were permanent trends because everyone shared basic economic values and underestimated the political and social problems.
No es posible estimar si ellos/as solo minimizaban los problemas hacia fuera, mientras internamente eran conscientes de ellos.	This cannot be measured, however, since while they down-played problems externally, they were aware of them internally.