minimizar

Este entorno regulado también minimizó cualquier influencia externa sobre el experimento.	This regulated environment also minimized any external influences in the experiment.
Palmer informa que Draper conscientemente minimizó las contribuciones de Cannon a su segundo volumen.	Palmer reports that Draper consciously downplayed Cannon's contributions to his second volume.
Gary Davis, Presidente y JEO de Ascendant, minimizó la importancia del evento.	Gary Davis, President and CEO of Ascendant, downplayed the significance of the event.
El Presidente Bolaños minimizó los resultados del estudio de Transparencia Internacional.	President Bolaños, meanwhile, sought to downplay the results of the Transparency International study.
Me minimizó frente a ellas.	Belittled me in front of them.
Pero Héctor Reyes, el jefe de seguridad del hotel, minimizó la importancia del incidente.	But Hector Reyes, the hotel's security chief, described the incident as minor.
Eric minimizó su exposición.	Eric minimized his exposure.
No obstante, el titular del Instituto Estatal de Participación Ciudadana (IEPC) minimizó los incidentes electorales.	However, the head of the State Institute for Citizen Participation (IEPC) minimized the electoral incidents.
Aunque los dos errores que pueden ser explotadas en Windows 2000 y XP, Microsoft minimizó su impacto.	Although the two bugs can be exploited on Windows 2000 and XP, Microsoft downplayed their impact.
ARBL minimizó el tiempo y el esfuerzo al tratar con un único proveedor de energía confiable.	ARBL minimised time and effort by dealing with only one reliable power provider.
Pero la acción rápida minimizó su exposición, y ahora es una preadolescente sana y activa.	But quick action minimized the exposure. Her daughter is now a healthy, fully-functioning preteen.
Apple minimizó el iPod bajo la guía de Johnny Ive y lo lanzó como el iPod Mini.	Apple minimized the iPod under the guidance of Johnny Ive and released it as the iPod Mini.
A partir del modelo digital elevación y el NDVI se minimizó el efecto provocado por la sombra.	Using the digital elevation model and the NDVI, the effect provoked by the shadow was minimized.
Tras la protesta, Studio B TV transmitió una breve nota en la que la reportera minimizó la protesta.	After the protest, Studio B TV broadcasted a short item in which the reporter minimized the protest.
Rolf Steinbock, entonces Presidente de Steinbock Machinery Corp., logró diseñar una trituradora de chatarra que minimizó estos problemas.	Rolf Steinbock, then President of Steinbock Machinery Corp., succeeded in designing a scrap chopper which minimized these problems.
Berlusconi a menudo minimizó el mal de Mussolini, representando a Il Duce como un hombre de Estado que era bueno para Italia.	Berlusconi often minimized Mussolini's evil, portraying Il Duce as a statesman who was good for Italy.
En su gira por Europa en octubre, el presidente Fox minimizó el conflicto chiapaneco, presentándolo como ya resuelto.	During his October tour of Europe, President Fox minimized the Chiapas conflict, presenting it as already resolved.
Por ejemplo, Shell minimizó exageradamente la cantidad de petróleo derramado en la localidad pesquera de Bodo entre 2008 y 2009.	For example, Shell massively understated the amount of oil spilt in the fishing town of Bodo between 2008 and 2009.
Chetu entregó un portal de e-learning completo y configurable en tres meses, y minimizó los costos de desarrollo tradicionales en 70%.	Chetu delivered a complete configurable and robust e-learning portal within three months, and minimized traditional development costs by 70%.
Los desastres y accidentes fueron casi completamente eliminados gracias a un enfoque de la ingeniería que minimizó la economía y maximizó la seguridad.	Disasters and accidents were almost eliminated by an attitude toward engineering that minimized economy and maximized safety.