minimizar

Desarrollar mecanismos de gestión financiera que minimicen los riesgos financieros.	Developing financial management mechanisms that minimise financial risk.
Tenemos que aplicar métodos de trabajo alternativos que minimicen la exposición al ruido.	We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise.
Tomar decisiones que minimicen los daños (o preferiblemente no los provoquen).	Make decisions which minimize (or preferably do no) harm.
Para dichas situaciones, debe desarro- llar métodos alternativos que minimicen el riesgo de caídas.	For those situations, you must develop alterna-tive methods that minimize the risk of falling.
El proyecto contiene informaciones para promover prácticas que minimicen los efectos sobre el planeta.	The project contains information about practices to minimize the effects over the planet.
Me gustaría que minimicen la contaminación que hizo en la escena del crimen.	I'd like you to minimize the contamination already done to the crime scene.
¡No dejes que te minimicen!	Don't let them diminish you!
¡No permitas que te minimicen!	Don't let them diminish you!
El video permite que los bomberos minimicen el tiempo de respuesta y permanezcan concentrados en salvar vidas.	Video enables firefighters to minimize response time and stay focused on saving lives.
No hay por tanto derecho a que minimicen nuestro mundo, ni a que deterioren nuestros valores.	There is not right to minimize our world, neither to deteriorate our values.
Su tecnología HD Polarized permite que se minimicen los reflejos mejorando la visualización de tu entorno.	Its HDPolarized technology allows it to minimize reflections by improving the visualizations of your surroundings.
Equilibrar las ideas de alta convicción y evitar los incumplimientos garantiza que se minimicen los riesgos de caídas.	Balancing high-conviction ideas and avoiding defaults ensures downside risks are minimised.
Combina estos trajes de invierno con accesorios que minimicen al máximo la pérdida de calor.	Combine these winter suits with accessories to keep heat loss as low as possible.
Y minimicen los gastos en la preparación; pueden hacer esto solicitando materiales y trabajo donados.	And minimize your expenses in preparation; you can do this by asking for donated supplies and labor.
Promover la innovación y el desarrollo tecnológico para soluciones que minimicen el impacto socioambiental de los emprendimientos.	Promote innovation and technological development for solutions that minimize the social and environmental impact of projects.
O al menos, si suceden cosas malas, que minimicen la probabilidad de que sea una catástrofe total.	Or at least if bad things happen, will minimize the likelihood of it being a total catastrophe.
Las Partes propusieron varias formulaciones y muchos apoyaron las locaciones que minimicen los costos y las cargas logísticas.	Parties proposed various formulations, with many supporting locations that minimized costs and logistical burdens.
Las inyecciones de capital en instituciones financieras deben hacerse en términos que minimicen el importe de la ayuda.	Capital interventions in financial institutions must be done on terms that minimise the amount of the aid.
A este respecto, el Órgano de Vigilancia exigirá también contrapartidas que minimicen el impacto sobre los competidores.	In this respect the Authority will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
Un enfoque actual en una gran investigación oncológica es identificar los tratamientos que maximicen la efectividad y minimicen las complicaciones.	A current focus in much oncology research is to identify treatments which maximize effectiveness and minimize complications.