minar

Los eventos explosivos minarán las viejas creencias y radicalizarán la conciencia social.	Explosive events will undermine old beliefs and radicalize social consciousness.
Los tipos de interés más bajos no atraerán dinero a los mercados, sino que minarán aún más al dólar.	Lower interest rates will not bring money back into the markets, but they will further undermine the dollar.
Aunque bien intencionadas, estas propuestas no son realistas, están poco meditadas y minarán la reputación que tiene Europa de adoptar un enfoque responsable.	However well-meaning, these proposals are unrealistic, ill-considered and would undermine Europe's reputation for taking a responsible approach.
Las asimetrías militares minarán el equilibrio regional y perpetuarán la inestabilidad, además de perpetuar la necesidad trascendental de resolver pacíficamente las disputas restantes.	Military asymmetries will erode regional balance and perpetuate instability, in addition to marginalizing the overarching necessity of resolving outstanding disputes peacefully.
Algunos dicen que estas regulaciones son una señal de apoyo para el pueblo cubano, mientras otros consideran que los planes minarán la política exterior de los Estados Unidos.	Some say this is a sign of support for the Cuban people, while others say the plans will undermine U.S. foreign policy.
En tercer lugar, los ACE minarán el proceso democrático en los países porque estos tendrán que responder ante los donantes antes que a su propio electorado.	Thirdly, the EPAs will undermine the democratic process within these countries because these countries will be accountable to the donors rather than to their own electorates.
La gravedad de la crisis económica significa que tendrán que imponer profundos recortes a los trabajadores y las clases medias, pero las consecuencias políticas y sociales de tales acciones minarán el suelo que pisan.	The seriousness of the economic crisis means that they will have to inflict deep cuts on the workers and the middle class, but the social and political consequences of such actions will completely undermine them.
Los Estados deben en todo momento apegarse a los principios del Estatuto y no apresurarse en la toma de decisiones que a largo plazo solo tendrán el efecto de desacreditar la independencia de la Corte y minarán el ejercicio de su mandato.	States always have to be devoted to the Statute's principles and not rush into taking decisions which in the long term will discredit the Court's independence and undermine the fulfilment of its mandate.
Asimismo, hizo hincapié en el hecho de que los recortes propuestos en el presupuesto educativo minarán la calidad de los servicios educativos nacionales y tendrán efectos negativos en la educación de los niños eslovenos en el futuro.	He goes on to emphasise that the proposed cutbacks in the education budget will undermine the quality of national education services and have negative and damaging effects on the education of the children of Slovenia into the future.
Entre ellos se deben incluir las previsiones financieras para los tres ejercicios siguientes con el fin de que las autoridades competentes puedan cerciorarse de que las actividades de la sucursal no minarán en el futuro la solidez de la situación financiera de la entidad de crédito.	These details should include financial forecasts for the next three years in order for the competent authorities to ensure that the activities of the branch will not undermine the soundness of the financial situation of the credit institution in the future.
Se ha convertido en una institución poderosa después de que el Banco Mundial, UNICEF y los gobiernos de los países ricos efectivamente minaran y luego se retiraron del Comité Permanente de las Naciones Unidas sobre Nutrición (UNSCN).	It has become a powerful institution after the World Bank, UNICEF and rich country governments effectively undermined and then withdrew from the UN Standing Committee on Nutrition.