militarizar

Se militarizan las economías y sociedades del mundo.	The economies and societies of the world are being militarized.
No son ellos los que militarizan las fronteras para hacer cumplir el apartheid mundial.	They are not the ones militarizing the borders to enforce global apartheid.
Esos policías, se militarizan.	These police, they become militarized.
No pudieron haber encontrado mejor pretexto que ese, primero alientan estas prácticas, luego militarizan.	They couldn't have found a better pretext; first they encourage these practices, then they militarize.
Y mientras más se deteriora, más se politizan y se militarizan las actividades económicas.	And the more they deteriorate, the more the economic activities are politicized and militarized.
Cuando la mentalidad bélica se aplica a los asuntos de seguridad del interior, las operaciones policiales se militarizan.	When the mentality of war is applied to domestic security concerns, policing becomes militarised.
Hemos investigado cómo se militarizan las fuerzas policiales, se han reunido las distintas tendencias que podemos ver que están teniendo lugar, e ilustramos todo esto como un nuevo mapa en línea.	We've researched how police forces are being militarised, drawn together the various trends we can see taking place, and illustrated all of this as a new online map.
Grupos armados (en Chiapas, Guerrero, Oaxaca y Veracruz), así como miembros de las fuerzas armadas y de los servicios de seguridad, violan los derechos humanos, fomentan la impunidad y militarizan el país.	Armed groups (in Chiapas, Guerrero, Oaxaca and Veracruz) as well as members of the armed and security services are violating human rights, fostering impunity and militarising the country.
Más o menos rápidamente, las sociedades nacionales se militarizan y los ejércitos supuestamente creados para guardar fronteras de un enemigo externo, voltean los cañones de sus fusiles y los dirigen hacia dentro.	More or less rapidly, national societies are being militarized and the armies supposedly created to protect their borders from foreign enemies are turning their cannons and rifles around and aiming them inward.
Las políticas gubernamentales alejan las posibilidades de reconciliación, pues involucran a la población en el conflicto, militarizan el país, fomentan una política de delación y dejan en la impunidad graves crímenes cometidos por paramilitares y guerrilleros.	Governmental policies decrease the chances for reconciliation, for they involve the population in the conflict, militarise the country, encourage an informant policy, and leave unpunished grave crimes committed by paramilitary and guerrilla members.
También refuerzan y militarizan su frontera sur contra posibles migraciones masivas de víctimas de los trastornos provocados por el calentamiento global, que afecta desproporcionadamente a los países oprimidos, a la vez que estos fascistas niegan que exista el calentamiento global e implementan políticas que lo aceleran.	They also reinforce and militarize their southern border against possible massive migrations of victims of upheavals caused by global warming, which disproportionately affects oppressed countries, and at the same time these fascists deny that global warming exists and implement policies that accelerate it.
Lanzan campañas chovinistas y represivas contra los inmigrantes, que se concentran en los sectores más oprimidos del proletariado estadounidense. Militarizan la frontera con México.	Immigrants, most of whom are concentrated in the lower rungs of the U.S. proletariat, have been targeted for chauvinistic and repressive campaigns.
Militarizan conflictos de naturaleza política y provocan los ruidos de sables a los que seguramente se refiere el Ministro Principal de Gibraltar, Fabian Picardo.	Conflicts of a political nature are militarised, giving rise to the sabre rattling to which the Chief Minister of Gibraltar, Fabian Picardo, was most likely referring to.