mentir

A veces miento cuando es más fácil que decir la verdad.	Sometimes I lie when it's easier than telling the truth.
Bueno, no sería la primera vez que miento bajo juramento.	Well, it wouldn't be the first time I've lied under oath.
No miento para hacer lo mejor para un cliente.	I don't lie to make things better for a client.
No miento para hacer lo mejor para un cliente.	I don't lie to make things better for a client.
¿Por qué le miento a una tabla de granito?	Why am I lying to a a slab of granite?
¿Por qué le miento a una tabla de granito?	Why am I lying to a slab of granite?
Y yo no le miento a la gente que quiero.	And I don't lie to the people I love.
Si no me apoyas cuando miento, ¿por qué estamos casados?	If you can't support me when I'm lying, why are we married?
Yo no miento ni oculto cosas a mis amigos.	I don't lie or keep things from my friends.
No miento, engaño o robo por nada ni por nadie.	I don't lie, cheat, or steal for anything or anyone.
¿Así que me culparás de un crimen si no miento?	So you're gonna charge me with a crime for not lying?
No gasté tu dinero y yo no miento, ¿de acuerdo?	I didn't spend your money and I don't lie, alright?
Porque al contrario de la creencia popular yo no miento.	Because, contrary to popular belief I don't lie.
Mira sus ojos y dime que miento.	Look at his eyes, and tell me that I'm lying.
Bueno disculpa, Dave, pero yo no miento por mis pacientes.	Well, I'm sorry, Dave, but I don't lie for my patients.
Si estás tan seguro de que miento, ¿por qué no me detienes?	If you're so sure I'm lying, why don't you arrest me?
Juan es el discípulo predilecto, el evangelista del manda- miento nuevo.	John is the beloved disciple, the evangelist of the new commandment.
No miro a la gente a los ojos y les miento.	I don't look people in the eyes and lie to them.
Pero sobre todo... creo que me miento a mí misma.	But mostly... I think I lie to myself.
Pues es la verdad, ahora no miento.	For it is the truth, now I do not lie.