mi estimada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Mi estimada señora, eso ya pasó.	Oh, my dear lady, that's all over and done with.
Y tú, mi estimada, no eres muy buena para esta tarea.	And you, my dear, are not up to this task.
Para usted, mi estimada, lo más amoroso en la plataforma de su marido.	To you, my dear, the loveliest plank in your husband's platform.
Tengo el placer de presentarte a mi estimada amiga... la señora Clementina.	I have the pleasure to introduce you to my dear friend... Mrs. Clementina.
Sin embargo, mi estimada, fue una broma maravillosa.	Still, you know, ma chere, it was a fine trick.
Muy amable de su parte, mi estimada.	Very kind of you, my dear.
Esto no es un paseíto por el campo, mi estimada.	This ain't gonna be a picnic, lady.
Buenas noches, mi estimada familia.	Good evening, my happy little family.
Buenos días, mi estimada.	Good day, my dear.
(DE) Señor Presidente, creo que mi estimada colega, la Sra. Oomen-Ruijten, se equivoca.	Mr President, I believe our honourable colleague Mrs Oomen-Ruijten is mistaken this time.
(DE) Señor Presidente, sobre una cuestión de orden, quisiera comentar lo dicho por mi estimada colega la señora McGuinness.	(DE) Mr President, on a point of order, I would like to comment on what my esteemed colleague Mrs McGuinness said.
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, permítanme felicitar a mi estimada colega la señora Lienemann por su completo y detallado trabajo.	(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to congratulate my honourable friend Mrs Lienemann on her complete and detailed work.
Así que, por lo que concierne a la petición de mi estimada amiga española, considero que se produce la misma injusticia con Grecia.	So as far as the demand by my honourable friend from Spain is concerned, I think that the injustice is the same in Greece.
Como ha manifestado mi estimada amiga, la Sra. Hieronymi, podríamos haber establecido una norma para la MHP que se expresara en este lenguaje común, en un lenguaje único.	As my honourable friend, Mrs Hieronymi said, we could have set one standard that speaks this common language, a single language, in the MHP.
El informe presentado toma nota detenidamente de las recomendaciones hechas el año pasado por mi estimada colega la Sra. Frutos Gama y la resolución aprobada por el Parlamento Europeo.	The report produced takes careful note of the recommendations made last year by my esteemed colleague Mrs Frutos Gama and the resolution passed by the European Parliament.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe inicial de mi estimada colega, la señora Vergnaud, debería contar, en teoría, con el acuerdo de todos los diputados.	(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the initial report by my esteemed colleague, Mrs Vergnaud, should, in theory, gain the support of all the Members.
Ese es el poder de nosotros todos, mi estimada familia, y cuando nosotros subimos al ser que está dentro de nosotros, vemos tanto potencial que espera nuestra creación.	That is the power of us all, my dear family and as we climb to the essence that is within our spectrum we see so much potential awaiting our creation.
Sí, mi estimada, pero si él no la quiere... y le pidió que lo olvidara... tómelo como una sincera preocupación por usted y hágalo.	Yes, but, my dear, if he doesn't want you and he has asked you to forget him, then I suggest you take that as an honest concern for you and do it.
Agradezco a mi estimada amiga Sandie Okoro sus amables palabras de presentación y quisiera también expresar mi gratitud a cuantos aquí participan en labores de derechos humanos.	I thank my dear friend Sandie Okoro for her kind words of introduction, and I also want to express my gratitude for all those among you who are involved in human rights work.
Tanto mi estimada colega, la Sra. Fraisse, como la Sra. Hieronymi, ya han dicho lo más importante con respecto al arte y a la cultura, cuestiones que para mí también son de importancia política.	Both my esteemed colleague Mrs Fraisse and Mrs Hieronymi have already voiced the most important things about art and culture, matters which are of political concern to me as well.