mi cumpleaños es

my birthday is

Para ser honesta, mi cumpleaños es la próxima semana.	To be honest, my birthday is next week.
Oh, mi cumpleaños es dentro de dos meses.	Oh, my birthday is not for a couple of months.
Solo quería recordarte que mi cumpleaños es este sábado.	I just wanted to remind you that my birthday is this Saturday.
Pero mi cumpleaños es en 2 semanas.	But my birthday's in two weeks.
Lo que quiero para mi cumpleaños es no festejarlo este año.	What I want for my birthday is not to celebrate it this year.
No, al contrario. Pero, mi cumpleaños es mañana.	Quite the contrary, but you see, my birthday is tomorrow.
Bueno, mi cumpleaños es en abril.	Well, my birthday is in April.
No, la cena de mi cumpleaños es esta noche	No, the birthday dinner is set for tonight.
Bueno, mi cumpleaños es a mitad de marzo, así que...	Well, my birthday is mid-March so...
Mira... mi cumpleaños es este fin de semana.	Look, I—my birthday is this weekend.
Dex, no lo olvides el picnic por mi cumpleaños es en unos días, ¿sí?	Dex? Don't forget, my birthday picnic's in a few days, okay?
Pero mi cumpleaños es mañana.	But my birthday's tomorrow.
Sí, mi cumpleaños es mañana.	Yeah, my birthday's tomorrow.
Dex, no te olvides, el picnic por mi cumpleaños es en unos días, ¿de acuerdo?	Dex, don't forget, my birthday picnic's in a few days, okay?
Pero si mi cumpleaños es mañana.	But my birthday is tomorrow.
Pues, mi cumpleaños es mañana.	So, um, my birthday is tomorrow.
Pero mi cumpleaños es solo en octubre.	But my birthday isn't until October.
No, mi cumpleaños es el sábado.	No, my birthday isn't until Saturday.
Bueno, mi cumpleaños es a fin de año y setiembre es el límite.	Well, I have a late birthday, and usually September is the cut-off point.
Todo lo que quiero para mi cumpleaños es una ruta aparentemente interminable, como la de los Alpes.	All I want for my birthday is a seemingly never-ending route, like the ones in the Alps.