metate

Popularity

500+ learners.

La cámara funeraria sur, mostrando los esqueletos y las ofrendas (vasijas de barro, figuras antropomorfas, metates) (según Ramos y López 1995).	The south burial chamber, showing skeletons and offerings (pottery vessels, anthropomorphic figures, grindstones) (after Ramos and López 1995).
Las piezas arqueológicas conformadas por metates, porongas (tinajones), incensarios y vasijas, entre otros, fueron encontradas en sepulturas en 1976.	The archaeological pieces, made of jars, vases, stones and other objects, were founded in 1976.
Los utensilios que se usaban en esos tiempos eran los metates, comales, molcajetes, molinillos y cedazos; los cuales siguen presentes en las cocinas más tradicionales.	The utensils that were used in those times were the metates, griddles, molcajetes, molinillos and sieves; which are still present in the most traditional cuisines.
En ella se pueden observar objetos como metates (piedras para moler), cerámicas, utensilios para cazar y piezas ceremoniales que formaban parte de la colección del Palacio Nacional (Managua) y fueron trasladadas hasta este sitio.	Here, visitors will find several objects such as 'metates' (grinding stones), ceramics, hunting weapons and ceremonial pieces that were part of the collection of the National Palace (Managua).
Hubo un tiempo en el que todas las mujeres del pueblo molían su propio maíz en sus metates pero hoy día solo usamos el metate en la preparación final de la masa de maíz para hacerla tortillas.	There was a time when all of the women of the village ground their own corn on their metates but now-a-days we use the metate only in the final preparation of the corn dough into tortillas.
Procurar el desarrollo, fortalecimiento e implementación, según corresponda, de programas, leyes y políticas específicos, para proteger la salud pública y asegurar que el agua esté libre de microorganismos, metates pesados y contaminantes químicos peligrosos para la salud humana.	Seek to establish, strengthen, and implement, where appropriate, specific programs, laws. and policies to protect public health by ensuring that drinking water is free from microorganisms, heavy metals, and chemical contaminants harmful to human health.
Más de 200 personas participaron en la Asamblea, la gran mayoría de las cuales ni siquiera eran de San Juan Copala, sino que fueron acarreados por el MULT desde las comunidades de Rastrojo, Ladera, Coyuchi, Río Metates y Ojo de Agua, entre otras.	More than 200 people participated in the meeting, most of whom weren't even from San Juan Copala, but were brought in by the MULT organization from the communities of Rastrojo, Ladera, Coyuchi, Río Metates and Ojo de Agua, among others.
Una piedra grande con algunos petroglifos y áreas para moler (unos metates).	A large volcanic boulder with petroglyphs and grinding areas (metates).
Todos los metates son aproximadamente simétricos, las formas se duplican de un lado a otro.	All metates are approximately symmetrical and the shapes double from one side to the other.
Una tortuga marina y varios metates.	Sea turtle and metates.
La última sección - y probablemente la más interesante - es en la que se exhiben objetos arqueológicos como metates y piedras con petroglifos auténticos de gran tamaño.	The last area - and perhaps the most interesting one - is where the archaeological objects are exhibited.
Los metates los realizaban con piedras cóncavas o planas, de forma rectangular, que fue utilizada para moler con otra piedra llamada mano o mano de piedra.	The metates were made with flat or concave stones, of rectangular shape, that were used for grinding with another stone called hand or stone hand.
Dos esqueletos femeninos se encontraron asociados con artefactos que pertenecen a la esfera femenina de la vida: malacates de arcilla y metates hechos de piedra volcánica.	Two female skeletons were found in association with artifacts that pertain to the feminine sphere of life: pottery spindle whorls and metates (grinding slabs) made of volcanic stone.
Debido a los precios volátiles de los metates, la incertidumbre con respecto a la demanda y los mercados de capital restringidos, la industria global de minería y metales enfrenta una nueva era de desafíos y oportunidades.	With volatile metals prices, uncertainty about demand and restricted capital markets, the global mining and metals industry faces a new era of challenges and opportunities.
Los metates o piedras de moler finamente labrados tuvieron una amplia distribución por Centroamérica. La mayoría pueden datarse entre el 500 y el 1500 d.C. Están hechos de piedra volcánica porosa y son objetos de tipo utilitario que presentan generalmente huellas de uso.	Elaborate openwork grindstones dating from between 500 and 1500 AD are found in most of Central America. They are made of porous volcanic stone and constitute practical objects displaying signs of use.