merecer

¿Crees que tu vida merecerá la pena ahora?	Do you think your life will be worth living now?
Toda una declaración de principios que merecerá ser seguida.	A real declaration of principles that deserves to be followed.
Xena, confía en mí. El viaje merecerá la pena.	Xena, trust me. This will be worth the trip.
Puede tomar tiempo, pero merecerá la pena.	It may take time, but it will be worth it.
Atención especial merecerá su visita a los inmigrantes, mayormente latinos.	There is special attention on his visit to immigrant populations, mainly Latino.
Oye, si ayuda a Serena, merecerá la pena.	Hey, if it helps Serena, it's worth it.
Si hizo eso, merecerá cualquier cosa que pueda pasarle.	If he did that, he will deserve anything that might happen to him.
No, pero aún así merecerá la pena.	No, but it'll still be worth your while.
Les prometemos que el esfuerzo merecerá la pena.	We promise it will be worth the effort.
No es una opción económica, pero merecerá la pena.	It's no cheap option, but it's certainly worth it.
Ello exigirá trabajar duro, pero merecerá la pena.	This will require hard work, but it will be well worth it.
La espera merecerá la pena, te lo prometo.	It will be worth the wait, I promise.
Al menos, tendremos un final... que merecerá una canción.	At least, we may make such an end as will be worth a song.
Sí, y aunque no lo merecía, pronto lo merecerá.	Yes, and while he didn't deserve it, he will some day soon.
Y merecerá la pena, lo prometo.	And it'll be well worth it, I promise.
Sean pacientes, pues les aseguramos que la espera merecerá la pena.	Be patient as we assure you the wait will have been well worthwhile.
No te preocupes, merecerá la pena.	Don't worry, it'll be worth the wait.
Lo prometo. Cuando llegue el momento la espera merecerá la pena.	I promise... when the time comes... it will be worth the wait.
Te lo prometo, merecerá tu tiempo.	I promise, it'll be worth your while.
Pero merecerá tenerse en cuenta cuando hablemos de los otros presupuestos rectificativos.	But it deserves to be taken into account when we speak of the other amending budgets.