mercantilizar

Esta vez es el cielo mismo que se está mercantilizando y comercializando.	This time it is the sky itself that is being commodified and marketed.
A medida que cambia el panorama de TI, las empresas se vuelven digitales, aprovechando aplicaciones competentes que están rápidamente mercantilizando la nube.	As the IT landscape changes, businesses are becoming digital—leveraging dexterous applications that are rapidly commoditizing the cloud.
Tras la crisis financiera, fondos de pensiones y otros fondos de inversión han ido dirigiendo su dinero hacia los recursos naturales y alimentarios, mercantilizando derechos históricos sobre la tierra y el agua.	Following the financial crisis, pension and other investment funds have increasingly put their money toward natural resources and food—commodifying historical rights to land and water.
Los servicios de telefonía de larga distancia son vendidos en precio, precio, precio; los restaurantes de comida rápida con todo su sistema de precios; e incluso Internet está mercantilizando no sólo bienes, sino que servicios también.	Long-distance telephone service sold on price, price, price; fast-food restaurants with all their value pricing; and even the Internet is commoditizing not just goods, but services as well.
En este contexto, todo se va a mercantilizando basado en la lógica del mercado, caracterizado por el consumo; y ello incrementa el vacío, la falta, la soledad en la que viven inmensos colectivos que pueblan la Tierra.	In this context, everything is marketed based on the logic of the market, characterized by consumption; and this increases the emptiness, the lack, the loneliness in which immense groups live that inhabit the Earth.
En contraposición a las soluciones elitistas que insisten en continuar privatizando y mercantilizando los caladeros y los recursos marinos, los movimientos de pescadores están construyendo con otros movimientos de base un contrapoder que lucha por la justicia climática y la soberanía alimentaria [16].	In opposition to these elite-solutions that insist on further privatizing and marketising fisheries and ocean resources, fishers' movements are engaged in building counter-power with other mass-based movements in the pursuit of climate justice and food sovereignty [16].