menospreciar

to underestimate

Se menospreciaba la muy noble trabajo que estás haciendo.	You disparaged the very noble work you're doing.
El marido de Dulce era físicamente abusivo, pero también la menospreciaba y controlaba.	Dulce's husband was physically abusive, but he was also belittling and controlling.
Así que los menospreciaba a propósito.	So I kept putting you down on purpose.
La forma en que me menospreciaba como si no perteneciera a un gimnasio.	The way he talked down to me like I don't belong in a gym.
A los pobres no se les menospreciaba y los ricos ayudaban sin muchas palabras.	The poor were not despised and the rich assisted without much being said.
Me menospreciaba a mí mismo.	I mean, I was belittling myself.
Me menospreciaba, me maltrataba.	I mean, I was belittling myself.
Romantizamos a los pastores de Belén que rodean nuestros pesebres, pero en aquellos días, la gente menospreciaba a esos pastores vulgares.	We romanticize those Bethlehem shepherds around our crib sets, but in those days folks looked down on those shoddy shepherds.
Pero era él que fue justificado antes que el fariseo que se alababa a sí mismo por sus virtudes y menospreciaba a este publicano.	But it was he who was justified rather than the Pharisee who praised himself for his virtues and despised this tax collector.
No odiaba a nadie, no menospreciaba a nadie porque vistiera de manera diferente, hablase otro idioma o creyese en otra religión.	He did not hate anybody, he did not despise anybody because they dressed differently or spoke another language or believed in a different religion.
El problema es que también era conocido como un oficial insubordinado, que menospreciaba a sus superiores y a sus iguales (así como a todo el mundo).	The trouble was that he was also known as an insubordinate officer, who despised his superiors and his peers (as well as everybody else.)
Y opera con esta tesis burocrática como argumento irrebatible en favor de la idea de que Lenin (los bolcheviques) menospreciaba el peligro del centrismo en la II Internacional.	He employs this bureaucratic thesis as an irrefutable argument in favour of the proposition that Lenin (the Bolsheviks) underestimated the danger of centrism in the Second International.
Además, surgía la idea social de que la gente preparada debe quedarse en las ciudades, y por consiguiente esa gente menospreciaba a sus padres del campo.	Also the social idea was emerging that those who were educated should stay in the cities and then they looked down on their parents in the countryside.
El Ministerio de Educación y Cultura prohibió a una ONG publicar un estudio sobre las escuelas, afirmando que la ONG menospreciaba el sistema educativo; se ha solicitado al gobierno que levante la prohibición.	The Ministry of Education and Culture banned an NGO from publishing studies on schools, claiming the NGO disparaged the education system; the government has been asked to lift the ban.
En mi caso, mis padres no me menospreciaba con palabras, pero mi padre tomaban todas las decisiones, lo que me dio la sensación de que no podía confiar al tomar mis propias decisiones.	In my case, my parents didn't belittle me with words, but my father made all the decisions, which gave me the feeling that I couldn't be trusted with making my own decisions.
El doctor Xu cree que la descripción de la Asamblea del Nobel del trabajo de los laureados era engañosa y menospreciaba y minaba sus logros científicos y reputación profesional, que es lo que le llevaba a presentar la denuncia.	Dr. Xu believes that the Nobel Assembly's description of the Laureates' work was misleading and it disparaged and undermined his scientific achievements and professional reputation, which is what led to the filing of his complaint.
El artículo menospreciaba su novela por el uso excesivo de clichés.	The article slighted his novel for its overuse of clichés.
Pero una vez casado y con dos hijos, cambió. Menospreciaba a su esposa.	But once they were married and had two children he was a different man.
¿El que, según el Capitán, menospreciaba a las mujeres y adulaba a los hombres?	The one that the Captain said thinks men are everything and women are nothing?