melting pots

melting pot

Cities continue being stimulating melting pots of information and possibilities.	Las ciudades continúan siendo estimulantes conglomerados de información y de posibilidades.
These are huge demographic melting pots of often very different cultures and social groups.	Se trata de enormes crisoles demográficos de culturas y grupos sociales a menudo muy diferentes.
Camden is truly one of the greatest melting pots in the city, and maybe even in the country.	Camden es realmente uno de los crisoles más grandes de la ciudad, y quizás incluso en el país.
The Kingston parties, sports occasions and public schools are sometimes melting pots for people from different sides of the line.	Las partes Kingston, ocasiones deportivos y escuelas públicas son a veces crisoles para las personas de diferentes lados de la línea.
From cultural melting pots and the hippest restaurants with phenomenal views to workshops and interior design shops with vintage items.	Desde crisoles culturales y los restaurantes más modernos con las mejores vistas hasta talleres y tiendas de interiorismo con artículos vintage.
Its urban form represents the success of philosophers who wanted to make towns into melting pots of humanism, universality and culture.	Su urbanismo representa el éxito de los filósofos que querían hacer de las ciudades un crisol de humanismo, de universalidad y de cultura.
Brass and bronze can be produced in simple, relatively small melting pots or in more sophisticated equipment such as induction furnaces equipped with APC systems.	El latón y el bronce se pueden producir en crisoles sencillos, relativamente pequeños, o en equipos más sofisticados, como hornos de inducción equipados de sistemas de CCA.
When we think about the Mediterranean, we think about the cradle of the three monotheistic religions, the melting pots of civilisation and culture, migration and trade.	Cuando pensamos en el Mediterráneo, pensamos en la cuna de las tres religiones monoteístas, en un crisol de civilizaciones y culturas, de migraciones y del comercio.
There cannot be melting pots when societies are forced to accept someone else ́s customs and traditions, because that means the disappearance of their own culture and traditions.	No puede haber crisol de culturas cuando las sociedades se ven obligadas a aceptar las costumbres y tradiciones de otras regiones del mundo, porque eso significa la desaparición de su propia cultura y tradiciones.
These chapters are organized around four themes: the poetic texture of gardens, the creation of gardens, life in gardens, and gardens as melting pots of culture.	Reunidos alrededor de cuatro temas, estos capítulos se refieren a: la textura poética de los jardines, la creación de los jardines, la vida en los jardines y los jardines como crisoles de culturas.
But metropolises are also melting pots for change and innovation. There, problems concentrate and exponentiate, as do know-how and capital necessary to solve these very problems.	Ahora bien, también es cierto que las metrópolis son un crisol de transformación e innovación, ya que en ellas no solo se concentran y se multiplican los problemas, sino también el know-how y el capital necesario para resolver esos problemas.
Swiss products in one of Zurich's largest intercultural melting pots.	Productos suizos en uno de los mayores crisoles interculturales de Zúrich.
Go any place—Australia, Singapore, Korea, etc.—and see how the countries are becoming melting pots of cultures.	Vaya usted a cualquier lugar—Australia, Singapur, Corea, etc.— y observe cómo los países se están convirtiendo en ollas fundidoras de culturas.
Once founded as commercial post son the shore of a river, as ports and fortresses. Cities continue being stimulating melting pots of information and possibilities.	Alguna vez fundadas como postas comerciales sobre la orilla de un río, como puertos y fortalezas.Las ciudades continúan siendo estimulantes conglomerados de información y de posibilidades.
Enjoy strolling in the magnificent old town, one of Italy's social and ethnical melting pots, live in the urban cultural area of Porto Antico or relax in the conditioned, soundproof and comfortable rooms.	Disfrutará paseando por el magnífico casco antiguo, uno de los lugares de convergencia étnica y social de Italia, por la animada zona cultural urbana de Porto Antico o podrá relajarse en las habitaciones confortables, insonorizadas y acondicionadas.
Enjoy strolling in the magnificent old town, one of Italy's social and ethnical melting pots, live in the urban cultural area of Porto Antico or relax in the conditioned, soundproof and comfortable guest rooms.	Disfrute de un paseo por el magnífico casco antiguo, uno de los lugares de encuentro social y étnico de Italia, disfrute de la zona cultural urbana de Porto Antico o relájese en unas habitaciones cómodas, climatizadas e insonorizadas.
International pressure forced them thereafter not to become fully independent, but to join new large collective states which were intended as melting pots for minor Slavonic peoples, but they never managed to integrate properly.	La presión internacional les obligó, a continuación, a no ser completamente independientes, sino a integrarse en nuevos y grandes estados aglutinadores creados con el objetivo de servir de crisol para los pequeños pueblos eslavos, aunque dicha fusión nunca se produjo.