melismas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Observe que las ligaduras de fraseo no afectan a la creación de melismas.	Note that phrasing slurs do not affect the creation of melismata.
Por tanto, si enlazamos la letra a un contexto Devnull, los melismas implícitos se ignoran.	Therefore, if you link lyrics to a Devnull context, the implicit melismata get ignored.
Solo se recomienda este método si la música que está en el contexto Devnull no contiene melismas.	This method is recommended only if the music in the Devnull context does not contain melismata.
Se pueden crear melismas automáticamente a partir de la música escribiendo ligaduras de expresión sobre las notas de cada melisma.	Melismata can be created automatically from the music by placing slurs over the notes of each melisma.
Observe que este método no se puede usar para indicar dos melismas si el primero va seguido inmediatamente por el otro.	Note that this method cannot be used to indicate two melismata if the first one is immediately followed by another.
A veces, y sobre todo en la música medieval, varias notas se cantan sobre una sílaba única; tales vocalizaciones reciben el nombre de melismas, o melismata.	Sometimes, particularly in Medieval music, several notes are to be sung on one syllable; such vocalises are called melismata, or melismas.
A veces, y sobre todo en la música medieval, varias notas se cantan sobre una sílaba única; tales vocalizaciones reciben el nombre de melismas, o melismata.	Sometimes, particularly in Medieval music, several notes are to be sung on one single syllable; such vocalises are called melismas, or melismata.
Sin embargo la instrucción \lyricsto también puede detectar los melismas automáticamente: solo pone una sílaba debajo de un grupo de notas unidas mediante ligadura de unión o de expresión.	However, the \lyricsto command can also detect melismata automatically: it only puts one syllable under a tied or slurred group of notes.
Multimedia Noticias En un rápido ejercicio de imaginación podríamos trasladarnos hasta la España árabe, pues las modulaciones y melismas que definen al género flamenco pueden provenir de los cantos monocordes islámicos.	Multimedia News In a quick exercise of imagination we could be transported to Arabic Spain, since the modulations and melisimas that define the flamenco genre could come from the monochord Islamic chants.
La ligadura de unión crea un melisma dentro de la casilla de primera vez pero no en la segunda vez y siguientes; por tanto, para alinear la letra correctamente es necesario inhabilitar la creación automática de melismas sobre la sección de finales alternativos e insertar saltos manuales.	The tie creates a melisma into the first alternative, but not into the second and subsequent alternatives, so to align the lyrics correctly it is necessary to disable the automatic creation of melismata over the volta section and insert manual skips.
Los melismas están definidos por el contexto Voice.	Melismata are defined by the Voice context.
Los melismas no se detectan automáticamente, y las líneas de extensión se deben insertar a mano.	Melismata are not detected automatically, and extender lines must be inserted by hand.
Claramente, esto no es adecuado para los melismas formados por notas de duración más larga que la corchea.	Clearly this is not suited to melismata over notes which are longer than eighth notes.
No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se deben insertar manualmente con un doble guion bajo.	Extender lines under melismata are not created automatically; they must be inserted manually with a double underscore.
Es necesario utilizar \set y \unset para delimitar la letra en que se quieren ignorar los melismas.	It is necessary to use \set and \unset to bracket the lyrics where melismata are to be ignored.
Como alternativa, si todas las indicaciones de melismas se van a ignorar, se puede establecer ignoreMelismata al valor verdadero; véase Versos con ritmos distintos.	Alternatively, if all melismata indications are to be ignored, ignoreMelismata may be set true; see Stanzas with different rhythms.
La tradición quiere que se exponga, en un primer momento, la línea melódica sin ornamentación y, a continuación, se reitere añadiendo melismas.	Traditionally, the melodic line is first set out without ornamentation, and then repeated by adding melismas to it.
Nota: Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones, entonces se debe desactivar el barrado automático con autoBeamOff e indicar las barras manualmente.	Note: If beams are used to indicate melismata in songs, then automatic beaming should be switched off with autoBeamOff and the beams indicated manually.
Cuando está establecido el valor de associatedVoice, se pueden usar tanto dobles guiones como dobles barras bajas para trazar correctamente guiones separadores y líneas extensoras bajos los melismas.	When associatedVoice is set, both double hyphens and double underscores can be used to draw hyphenated lines and extenders under melismata correctly.
La conexión de la letra a un contexto Devnull hace que se pierdan los enlaces entre la voz y las sílabas, y también la información relativa a los melismas.	Connecting lyrics to a Devnull context makes the voice/lyrics links to get lost, and so does the info on melismata.