mediar

to mediate

to be halfway through

¿Y supongo que quieres que medie en este acuerdo?	And I suppose you want me to broker this agreement?
¿Y por qué quieres que medie en este trato con los generales?	And why do you want me to broker this deal with the generals?
Cirque du Soleil borrará cualquier comentario ofensivo sin que medie notificación.	Any offensive comments will be deleted by Cirque du Soleil without further notice.
Las manifestaciones solo serán vinculantes cuando medie una solicitud de oferta concreta.	We shall only make binding commitments upon receipt of concrete inquiries.
Aunque alguien medie por él y él sea librado, él lleva la cicatriz de su delito.	Although someone mediates for him and he is freed, he bears the scar of his offense.
Incluso a que algunos acusados queden libres, sin que medie explicación.	We are also getting used to seeing some of those accused go free, without any explanation.
Según la legislación noruega, puede concederse la extradición sin que medie un tratado.	According to Norwegian law, extradition may take place irrespective of the existence of a treaty.
La distancia medie encontrada entre los nidos activos es de 290 m, con extremos de 210 y 390 m.	The average distance found between active nests is of 290 m, with extremes of 210 and 390 m.
Hay desalojos de propiedad, toma de tierras, sin que medie el derecho. Todo es por la fuerza.	There are evictions from property, land grabs, without anyone consulting the law, and all by force.
En determinados casos, los bienes pueden ser exportados e importados sin que medie una decisión especial del Gobierno.	In specific cases, goods may be exported and imported without the adoption of a special decision by the Government.
En segundo lugar, puede haber una persona de confianza que medie entre las dos partes cuando surja un problema.	Secondly, an intermediary could be appointed who could mediate between two parties if a problem arises.
Estudiantes extranjeros matriculados en las universidades albanesas, aunque no medie un acuerdo;	Students, foreign nationals, enrolled in Albanian Universities, with or without agreement;
También puede ser víctima de la agresividad de los demás sin que medie provocación obvia de su parte.	Also you may be the victim of other people's aggressive intentions without any obvious stimulus on your part.
Puesto que mejoramos continuamente nuestros productos, ADC KRONE se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.	Because we are continuously improving our products, ADC KRONE reserves the right to change specifications without prior notice.
IGF-2 es el péptido ácido amino 67 con un peso molecular de 7,5 kilodaltons que medie algunas de las acciones del GH.	IGF-2 is 67-amino acid peptide with a molecular weight of 7.5 kilodaltons that mediates some of the actions of GH.
A continuación añadiremos OmniAuth Identity para que los usuarios puedan crear una cuenta sin que medie un servicio externo de autenticación.	Next we'll add OmniAuth Identity to so that users can create an account without having to use an external authentication service.
En lugar de emplear las pruebas más recientes para puntuar cada antivirus, hallamos la medie de todas las puntuaciones recibidas desde enero de 2017.	Rather than using the latest test to rate each antivirus, we average all scores achieved since January 2017.
Nuestros servicios de Escrow pueden aplicarse para cualquier transacción comercial donde medie un acuerdo de voluntades entre comprador y vendedor.	Our Escrow services can be used for any kind of commercial services in which a voluntary agreement exists between buyers and sellers.
En todos estos supuestos debe procederse a la conciliación sin necesidad de que medie acuerdo previo de las partes de acudir a esta vía.	In all these cases conciliation will take place without a previous agreement of the parties to conciliate.
Bueno, ella puede quedarse, por supuesto, pero ahora mismo necesito que alguien con tu experiencia medie entre nosotros y las mujeres.	What about Doreen? Well, she can stay but right now, I need somebody with your experience mediating between us and the women.