mecanizar

Actualmente se están mecanizando las piezas más sofisticadas para las industrias aeroespacial, médica y de metrología.	The most sophisticated parts are currently machined for the aerospace, medical, and metrology industries.
Las prácticas convencionales de agricultura se están mecanizando progresivamente para impulsar la producción y facilitar la vida de los granjeros.	Conventional farming was being gradually mechanized in order to boost production and ease the life of farmers.
En una máquina herramienta es necesario garantizar una calidad constantemente alta del acabado de las superficies de la pieza que se está mecanizando.	Consistently high surface quality of the machined workpiece must be ensured in a machine tool.
En casi todos los casos la maquinaria para la madera funciona mecanizando el material o raspando capas para alcanzar la forma deseada usando una amplia selección de herramientas.	In most cases, wood machinery works by machining the material or scraping off layers to attain the desired form using a wide selection of tools.
La operación de limpieza requiere, por tanto, dos fases alternadas (lavado-secado) mecanizando un trabajo que de lo contrario habría sido realizado por dos operadores manualmente y con tiempos elevados.	The cleaning operation therefore requires two alternate phases (washing - drying), mechanising a task that would otherwise be performed manually by two operators, taking more time.
El sistema de control de las emisiones acústicas permite que los usuarios optimicen los procesos de rectificado y diamantado, reduzcan el entrehierro y monitoricen la colisión entre la rueda de rectificado y la parte que se está mecanizando.	The acoustic emissions control system allows users to optimise the grinding and dressing processes, to reduce the air gap and monitor the collision between grinding wheel and part being machined.
Entre ellas hay 65 máquinas automáticas de torneado largas y 27 cortas que, además de distintas piezas torneadas para las industrias de los vehículos pesados y utilitarios, siguen mecanizando un producto desarrollado por esta empresa: reposapiés para motocicletas.	These include 65 long and 27 short automatic turning machines that in addition to a variety of turned parts for the heavy vehicles and passenger car industry, still machine a product they developed themselves: forward foot rests for motorcycles.
Sin embargo también existen otro tipo de gestión del utillaje, especialmente el referido a la gestión de cilindros, que se basa en disponer de pocas parejas de cilindros, que se van mecanizando a la medida inferior, campaña tras campaña.	However there are also other type of roll shop management, especially with reference to roll management based in having a few set or roll pairs, being machined to lower dimensions, campaign after campaign.
Lo bello sensual se va mecanizando como consecuencia de la reacción ante un estímulo, volviendo pasivo al espectador, que no es otra cosa que un buscador de estímulos y no la parte activa creativa en la construcción de lo bello.	The sensualist beauty goes mechanizing as a reactive consequence to a stimulus, making the passive spectator who is nothing more than a receiver of stimuli and not a creative active part in the construction of beauty.
Con la creciente inversión y competencia en la industria del etanol y el cada vez mayor escrutinio internacional de las condiciones laborales, así como de los impactos ambientales provocados por las quemas de cañaverales, la industria brasileña del etanol se está mecanizando rápidamente.	With the increased investment and competition in the ethanol industry and the international scrutiny of working conditions as well as the environmental impacts of cane burning, Brazil's sugar ethanol industry is rapidly mechanizing.
Por lo tanto, con objeto de analizar la estabilidad del proceso de fresado mecanizando a velocidad variable se ha desarrollado un modelo que permita la inclusión de la estrategia de variación continua de la velocidad de giro con diversas formas de onda.	Therefore, in order to analyse the stability of the milling process during machining at variable speed, a model has been developed that allows the inclusion of the strategy of continuous variation of the turning speed with different waveforms.
Como ocurre a menudo, en las fases iniciales las técnicas de extracción han sido rudimentarias, pero ahora se están mecanizando con rapidez.	As is often the case, in the initial stages the quarrying techniques were rudimentary but they are now rapidly becoming more mechanised.