voltear

Lo juro, no me voltee intencionalmente.	I swear, I didn't turn around intentionally.
Vi a personas en sillas de ruedas afuera de St. Vincent y me volteé.	I saw people in wheel chairs outside St. Vincent's and turned away.
Aún usando esa sonrisa débil me senté y me volteé para ver a los otros comensales.	Still wearing that faint smile I sat down and turned to stare at the other diners.
Mi percepción es que estuve un total de dos minutos en esta puerta, me volteé perpendicular, me alejé – ¡y desperté con el doctor!	My perception is that I spent about a total of two minutes at this door, turned perpendicular, walked away - and woke up to the doctor!
Luego me volteé hacia otra persona e hice lo mismo que había hecho con aquel joven, obteniendo el mismo resultado, y así seguí con otro, y con otro.	I then turned to another and took the same course with him, with the same result--and then another, and another.
¡Cuándo me voltee, vete!	Now, when I turn around, you take off.
Me voltee para enfrentarlo pero justo en ese momento cuatro guardias de seguridad entraron a la cabina, todos los miraron y un silencio permaneció en la cabina.	I turned to confront him, but just at that moment, four security guards walked into the cabin. Everyone looked up.
Me volteé, y estaba justo aquí en el sillón.	I turned around, and it was right here on this chair.
Y de alguna forma, cuando me volteé, terminé con estos.	And somehow, when my back was turned, I ended up with these.
Nada más me volteé un segundo, una fracción de segundo.	I just looked away for a second, just a split second.
Cuando me volteé, yo casi lo tumbo.	When I turned, I nearly knocked him down.
Me volteé y le pregunté: "Qué hace Ud.?"	So I turned and said, "What are you doing here?"
Cuando me volteé, ya no vi a nadie.	When I turned around, I didn't see anyone.
Me volteé. por un segundo.	I turned my back for just a second.
Me volteé y me estaba observando.	I turned around, and it was looking at me.
Me volteé y le pregunté: "Qué hace Ud.?"	I turned to him and said, "What are you doing here?"
No, me volteé un segundo.	No, I turned away for one second.
Me volteé a mirar por la ventana, y todas las ventanas estallaron.	I turned to look out my window, and it just exploded, all the windows.
Solté la caja, me volteé y me alejé.	I just dropped the box and I turned around and walked away.
Me volteé hacia mi hermana y dije: "¿Quién es ese conejito lindo?".	I turned to my sister and I said, Who is that cute bunny?