suponer

No me supondría ninguna diferencia.	Wouldn't make any difference to me.
¿Te paraste a pensar qué me supondría?	Did you ever stop and think what it is for me?
Necesitan sus imágenes pronto y pueden pasar sin los gastos de viaje que me supondría conseguir determinados elementos para la composición.	They need visuals soon and could do without the travel expenses that are needed to get this or that element of the composition.
Así pues, viajar con autocaravana los siguientes tres años me supondría un gasto extra de 15000euros (calculo que viajando con mochila tendremos gastos similares a viajar con autocaravana).	So, travelling with autocaravan the following three years would mean an extra expense of 15000euros (I calculate that travelling with backpack we will have expenses similar to the travel with the autocaravan).
Mira, no digo que no me siento tentada pero me supondría un trastorno, emocional y desde un punto de vista práctico no eres exactamente el tipo de hombre para planificar un futuro.	Look, I'm not saying I'm not tempted, but it would require such an upheaval emotionally. And from a practical point of view, you're not exactly the kind of man to plan a...
Mi actividad se sustenta, operativamente, en la vista, pero me importaría poco no poder llevarla a cabo comparado con el sufrimiento que me supondría no poder leer, quedarme sin historias; sin ellas no podría seguir.	My activity is supported, operatively, by my eyesight, but I wouldn't care if I couldn't carry on doing it compared with the suffering of not being able to read, to be left without stories; without them I couldn't go on.