solicitar

Sé que me solicitó a mí en particular.	I hear you asked for me in particular.
Hice un breve recuento cuando se me solicitó que interviniera.	I completed a little count when I was asked to make this intervention.
Como juez novel, se me solicitó brindar mi experiencia de las comunicaciones judiciales directas.	I have been asked, as a new judge, to give my experience of direct judicial communications.
Sobre esta "imaginación" es sobre la que se me solicitó que trabajara durante este informe.	It was on this 'imagination' that I was asked to work during this report.
Siento haber tenido que leer estos dos textos, pero así se me solicitó.	I am sorry that I had to read these two texts out, but I was required to do so.
Dado que fui el único discípulo de Prabhupada presente se me solicitó dar mis memorias y apreciación de mi muy amado Guru Maharaja.	Since I was the only Prabhupada disciple present I was asked to give my memories and appreciation of my most beloved Guru Maharaja.
Me complace afirmar que hoy intervengo ante ustedes para pedir el respaldo del Parlamento a un texto de compromiso, según me solicitó esta Asamblea en noviembre de 2000.	I am happy to say that I stand before you today to ask Parliament to endorse a compromise text, as this House requested of me in November 2000.
Así, en el momento en que se me solicitó, no me sentí regocijada, aunque estaba profundamente impresionada por la intensidad de la admiración que sentían todos por los Cinco.	And so I was not, at the moment of being asked, overjoyed. Though I was deeply impressed by the intensity of everyone's appreciation of the five.
El Secretario General (habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco que me permita presentar a la Asamblea, en persona, el informe que me solicitó sobre los progresos realizados, cinco años después, en el cumplimiento de la Declaración del Milenio.	The Secretary-General: Mr. President, thank you for allowing me to present to the Assembly, in person, the five-year progress report that it requested from me on the implementation of the Millennium Declaration.
Solicité información sobre cómo podría deshabilitar el Secure Boot al abogado de Lenovo, quien respondió que no conocía sobre el problema pero que lo revisaría con el área correspondiente para buscar una solución, y me solicitó el número de serie y modelo.	I asked Lenovo's attorney for information explaining how to disable Secure Boot. He replied that he wasn't familiar with the problem but would review it with the corresponding department to find a solution, and asked for the serial number and model.
Regresé a mi posición en la cabeza como se me solicitó.	I went back to my position at the head as requested.
El fiscal me solicitó que cooperara en ese sentido.	The Prosecutor asked me to cooperate in that regard.
En 1985, el entonces rector Norberto Rauch me solicitó un proyecto.	In 1985, Norberto Rauch, then the president, asked me for a design.
Tú eres el que me solicitó, ¿verdad?	You're the one that requested me, weren't you?
En realidad, me solicitó hace un tiempo.	Actually, I applied a while ago.
Su señoría, puedo decir, que hice exactamente lo que me solicitó con Katherine.	Your Lordship, may I say, I did exactly as you bid me with Katherine.
Esta mañana, un cliente me solicitó un archivo que había eliminado hace tres años.	Just this morning, a client asked me for a file I deleted three years ago.
En el lugar exacto, el cacique nos dijo que paráramos y me solicitó autorización.	In the exact place he made us stop and asked me to ask the authorization.
Cuando intenté actualizar mi estado de Facebook, ¿por qué se me solicitó mi clave?	When I tried to update my Facebook status, why was I asked to provide my password?
Tal era la situación que la gente de Oberlin me solicitó que regresara de inmediato.	Such was the state of things that my people requested me to return immediately to Oberlin.