sobresaltar

A veces me sobresalto al oír mi nombre real.	Sometimes it startles me to hear my real name.
De acuerdo, primero de todo, no me sobresalto mientras estoy de embalaje.	Okay, first of all, do not startle me while I'm packing.
Cuando me sobresalto, mi entrenamiento se pone al mando.	When I'm startled, my training takes over.
Dicen que me sobresalto.	They say I have a flinch.
Un segundo después, me sobresalto de nuevo cuando Jace se vuelve visible a mi lado.	I jump again as Jace pops into sight a second later by my side.
No quiero escuchar a nadie, a la mínima me sobresalto.	I always want to, but that I'm prevented.
A veces me sobresalto al escuchar un sonido intenso; por ejemplo, me quito el Soundbridge para cocinar si los platos hacen mucho ruido.	Sometimes a loud noise startles me. For example I take off the Soundbridge during cooking if the plates clatter too loud.
Vayan a decirles que me sobresalto cada vez que oigo una motocicleta encendiendo su motor porque pienso que es una alarma que comienza.	Go tell them that I jump every time I hear a motorcycle in the street clenching its engine because I think it's an alarm starting.
Y aunque sus palabras me sobresalto con posibles heridas a su ego, el sentimiento tradicional de buena, vamos-you-down-fácil, recubiertos de azúcar de votos es no es un gran regalo.	And while his words startle me with their ego wounding potential, the traditional feel-good, let-you-down-easy, sugar-coated feedback is not much of a gift.
A veces me sobresalto: me olvido de que lo tengo encendido me inclino a levantar algo y entonces, como que... ¡Oh! Ya saben.	Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on, and I'll lean over to pick up something, and then it goes like— —"Oh!"
En primer lugar, permítanme agradecer a la Oxford Union por organizar este debate, y también por invitarme al mismo. Me parece bueno que esta noche pueda oírse aquí una voz griega; incluso una voz con mi pobre acento. Lo escucho y me sobresalto.	At once let me thank the Oxford Union for introducing this resolution for debate, and thanks for inviting me. I think that it is good, that this evening a Greek voice should be heard.
Nunca pido intencionalmente que esto suceda, y me sobresalto cuando me doy cuenta repentinamente que estoy teniendo pensamientos que están mucho más allá de cualquier cosa que pensaría normalmente y los días ordinarios de mi vida cotidiana.	I never intentionally ask for this to happen, and it still throes me for a loop when I all of a sudden realize I am thinking thoughts that are far beyond anything I would normally be thinking in the everyday ordinariness of my daily life.
Me sobresalto. Me pongo nervioso.	You know, I'm jittery, I'm nervous.
Me sobresalto y me escondo en las sombras para proyectar la mente y buscar el origen de la voz.	I start, pulling back into the shadows and casting my mind around to find the source of the voice.
Me sobresaltó cuando ella golpeó suavemente a mi puerta.	It startled me when she knocked softly at my door.
Su voz, inesperada, me sobresaltó: era la misma.	Her voice, unexpected, startled me: it was the same.
Me sobresaltó cuando de repente cayó sobre mi cara.	It startled me when it suddenly fell in front of my face.
El graznido de un cuervo me sobresaltó.	The cawing of a crow startled me.
La voz de don Juan me sobresaltó y desperté.	Don Juan's voice startled me and I awoke.
Si ¡Su voz sonó claramente y me sobresaltó!	Her voice rang out clearly and it startled me!