separar

Yo no me separaría de ti ni por un momento.	I wouldn't go away from you even for a moment.
Si eso sucediera, probablemente me separaría.	If that happened, I'd probably break it off.
Si yo tuviera una mujer tan guapa, no me separaría de ella.	If I had a pretty lady like that, I'd stay close.
Y el mar me separaría.	And the sea is a barrier.
Yo en tu lugar, no me separaría de él.	If I were you, I would keep it close.
Aunque ocurriera, no me separaría de mi bebé. No por conservar un trabajo.	No, and even if it did, I couldn't part with my baby for a job.
Yo no me separaría de él ni de día ni de noche.	I'd keep him close to me day and night, by night most of all.
Yo no me separaría de ella.	Not really your tea bag.
Supe que pasando a través de esa luz yo me separaría de mi vida aquí, de mi familia, mis amigos, mi vecindad y de la vida que me depararía mi futuro.	I knew that going through that light would separate me from my life here, from my family, friends, my neighborhood, and from my life that would have occurred in the future.
Mi regreso a Estados Unidos sería no solo una prolongación de esas violaciones sino que me separaría –quizás de forma permanente– de mi esposa y de nuestras gemelas de tres años, la única razón de ser que me queda.	My return to the United States would not only be a continuation of those violations, but would be aggregated by the separation - perhaps permanent - from my wife and three-year old twin daughters, the only thing remaining that I have to live for.