retener

to keep

to retain

Mi cabeza era lo único que me retenía.	My head was the only thing holding back.
Sí, aquí es donde me retenía.	Yeah, this is where he held me.
No me ocurría nada, pero algo extraño me retenía.	There was nothing wrong with me, but I was strangely held.
Ahora sé lo que me retenía.	I know what my unfinished business was now.
Mi profesor me retenía.	My teacher kept me back.
Mi nado me retenía.	My swimming held me back.
Le pregunté qué era lo que me retenía abajo y que era de verdad rudo.	I asked him what was pinning me and that it was really tough.
A veces, si el trabajo me retenía en Kansas City el fin de semana... ni lo discutía.	Sometimes, if work kept me in Kansas City for the weekend, I didn't fight it.
A veces, si el trabajo me retenía en Kansas City el fin de semana, ni lo discutía.	Sometimes, if work kept me in Kansas City for the weekend, I didn't fight it.
Las últimas dos semanas he sentido algo dentro, que me retenía de experimentar la magnitud de las experiencias de esta pérdida.	These last two weeks I feel something inside, holding me back from experiencing the magnitude of this loss.
Yo quería hacer esto por años, pero yo solo sentí que tenía un montón de cosas que me retenía (excusas).	I wanted to do this for years, but I just felt that I had a lot of things holding me back (excuses).
El pesado cuerpo de Iramamowe me retenía; sus ojos sembraban semillas de luz dentro de mí; su voz dulce me llamaba a seguirle a través de los sueños del día y la noche, sueños de cascadas y hojas amargas.	Iramamowe¡̄s heavy body held me; his eyes sowed seeds of light inside me; his gentle voice urged me to follow him through dreams of day and night, dreams of rainwater and bitter leaves.