regañar

to scold

Popularity

9,000+ learners.

¿Por qué me regaña? Ud. hace pruebas en chimpancés.	And besides, what are you getting on me for?
Siempre me regaña por tu culpa.	I always get yelled at because of you.
¡Siempre me regaña a mí!	You always pick on me!
Eres tan paciente, ¿por qué me regaña?	You're so patient, why is he scolding me?
Nadie me regaña la forma de hacer.	No one berates me the way you do.
Apúrate, porque si llega mi papá me regaña.	Hurry, because if my dad finds out, I'll get scolded.
Mi tía me regaña por eso pero yo no le presto atención.	My aunt is scolding for that but I am not paying attention.
A partir de hoy, no me ofenderé si me regaña.	No. Henceforth, I will never feel offended if you scold me.
Cada vez que me ve, o me chilla o me regaña.	Every time she sees me, she either screams or nags at me.
¡No estoy hablando de lo del doctor y usted me regaña!	I didn't mention the doctor and you gave me a whole lecture!
Quiere que lo haga todo y me regaña porque lo hago mal.	She makes me do stuff and then shouts 'cause I did it wrong.
¿Por qué me regaña a mí?	Why pick on me?
Lo estoy haciendo bien, pero todos los días me regaña diciendo que estoy haciéndolo mal.	I am doing really well but my dad always yells at me for doing it wrong.
Siento difícil continuar mi práctica de la conciencia de Krishna porque mi padre siempre me regaña y pregunta porqué estoy cantando Hare Krishna.	I feel it difficult to continue my practice of Krishna consciousness because my father is always scolding me and asking why I am chanting Hare Krishna.
Señora, si me permite, creo que le gustaría mucho, ¡porque entonces podría regañar a toda la ciudad como me regaña a mí!	Ma'am, if I may, I think you would like it a lot, because then you could tell off the whole town like you tell off me!
Mi pregunta final es: Si algún devoto mayor me regaña o castiga, ¿cómo puedo tomarlo, como una bendición aún si no he cometido ningún error?	My last question is: If any senior devotee chastises or scolds me how can I take it as a blessing even if I have not done any mistake?
¿Soy claro? Mi mujer me regaña en el estado de vigilia y sigue regañándome en el estado de sueño también!	The wife nags me in the waking state and she continues to go on nagging me in the dream state also!
Por lo tanto, la realidad y la verdad, y otra muy distinta: digamos que alguien me regaña, diciendo por ejemplo que mi forma de expresarme, por su dureza y su espíritu queja, No es aceptable.	Therefore, the reality and the truth, it is quite another: let's say that someone scolding me, saying for example that my way of expressing myself, for its hardness and its complaint spirit, it is not acceptable.
Mi papá nunca me regaña porque yo soy muy bueno.	My dad never tells me off because I'm very good.
Mi mamá me regaña por dejar mis pertenencias tiradas por la casa.	My mom scolds me for leaving my belongings around the house.