pegar

to hit

to paste

¿Quieres que me pegue a ti durante el resto de tu vida?	You want me to stick with you the rest of your life?
Quiero que algo de tu bondad se me pegue.	I want some of that goodness to rub off on me.
Se lo diré, pero no me pegue. Habla.	I'll tell you, but please don't hit me. Then talk.
Quiere que me pegue a él, para no terminar en un basurero.	Wants me to tag along, see that he doesn't wind up in a dumpster.
Preferiría que no dijeras cosas como ésa porque no quiero que me pegue un rayo.	I'd appreciate it if you didn't say that. I don't want to get struck by lightning.
¿Qué tal si das tú un paso atrás para que no se me pegue nada de ti?	Why don't you step back? So I don't get any of you on me.
La otra noche incluso me pegué con un hetero.	The other night, I even took out a straight guy.
Me pegué de más al reloj y a la hora.	I was way too attached to the clock and the time.
Entonces me pegué alrededor para la reunión anual y la elección de oficiales.	I then stuck around for the annual meeting and election of officers.
¿Cuándo me pegué a usted?	When can I to stick you.
Me pegué desde uno hasta un 139 diamantes de imitación de cristal de varios colores Swarosvki y algunas pequeñas tachuelas metálicas.	On a blue calfskin I Glitter slightly more romance and fun. I stuck one to one 139 rhinestones of various colors crystal, and some small metallic studs.
Primero a mi padre, para que no me pegue por haber venido.	First to my dad, so he won't clobber me for coming here.
Espere, Sr. Liddell. Por favor, no me pegue, ¿de acuerdo?	Whoa, Mr. Liddell, please don't hit me, okay?
Última oportunidad de que se me pegue algo de ti.	Last chance to have some of you rub off on me.
Si cuentas el cabezazo que yo me pegue en las escaleras.	If you count the header I took down the stairs.
Amigos, mi plan no es hacer que me pegue.	Guys the plan here isn't for me to get hit.
Pero por favor, no me pegue de nuevo.	But please don't hit me again.
¿Ha traído a su padre para que me pegue?	She had her dad fly in to punch me out?
Espero que no te importe que me pegue a ti.	I hope you don't mind me tagging along.
Baines no deja que la gente me pegue.	Baines doesn't let people hit me.