parecer

La imagen que tenía en la cabeza me parecía imposible.	The image that had been in my head seemed impossible.
Había estado fuera un mes y todo me parecía extraño.	I'd been out for a month and everything seemed strange.
Y yo le dije que eso me parecía una trampa.	And I told him that this seemed like a trap.
Todo me parecía fuera de lugar en este parque.	Everything seemed out of place in this park.
Mientras caminaba toda el área me parecía desolada y vacía.	As I walked, the whole area seemed desolate and empty.
Pero ella me parecía tímida, incluso insegura de sí misma.	But she seemed shy and even unsure about herself.
El gran escritor, según me parecía, abrazaba aquí la nada.	The great writer, it seemed to me, was embracing nothingness.
Todo me parecía tan lejano, tan aparte de ti.	It all seemed so far away, so unrelated to you.
Y eso me parecía tan obvio, tan obviamente el caso.	And that seemed so obvious, so obviously true.
Por eso es que el símbolo me parecía tan familiar.	Which is why the symbol looked so familiar.
Lo que interpretó de mi vida me parecía extraordinariamente correcto.	What he read of my life seemed an uncanny fit.
Entonces me parecía que era el fin.	Then it seemed to me it was the end.
Eso, me parecía a mí como una vida vacía.	That seemed to me to be an empty life.
Cuando volvimos a la ciudad, todo me parecía distinto.	When we came back into the town... .. everything seemed changed.
Gritaban como unos locos, me parecía a mí.	They were shouting like madmen it seemed to me.
Es por eso que todo me parecía tan familiar.	That is why everything seemed so familiar.
No me parecía bien hacer eso mientras estabas atado.	I didn't feel right doing that with you tied up.
Mi vida me parecía tan vacía, me sentía tan sola...	My life was so empty. I felt so alone.
Miré hacia abajo y me parecía que estaba en una pileta...	I looked down and seemed to be standing in a swimming pool...
Le dije que me parecía una buena idea.	I said it sounded like a good idea.