oponer

En realidad no me oponía a que una mujer se presentara.	I didn't really object to the idea of a woman standing.
Personalmente, ni me oponía ni me opongo a la posibilidad de examinar este asunto a su debido tiempo, en el mes de junio.	Personally, I was and am not against the possibility of looking at this issue at the appropriate time in June.
En mi caso, siempre me oponía a menos que fuera alguien conocido o que pidiese permiso explícito para hacer la foto (muy pocos casos).	On this I was always adamantly opposed, unless it was someone I knew or who explicitly asked permission to take the photo (very few).
Me oponía categóricamente al trabajo obligatorio, y consentí la promulgación del decreto solo después de recibir órdenes.	A. I was fundamentally opposed to the establishment of compulsory labour, and consented to promulgating the decree only after receiving orders.
En ese entonces, me oponía a tener el bebé.	Back then, I was opposed to having the baby.
¿Sabes por qué me oponía a que reclutaras a Seth Rydell?	Do you know why I didn't want you to recruit Seth Rydell?
En principio, yo me oponía a que se abordara el racismo por separado.	Initially, I was against racism being taken separately.
En realidad, yo me oponía a...	And, actually, I was opposed to...
No sabía cómo resolver el problema y me oponía a acudir a un psiquiatra.	I did not know how to resolve the problem and felt reluctant to go to a psychiatrist.
Por esto me oponía.	This is why I objected.
Es a lo que me oponía.	That's what I object to!
La única opción era entrar en ropa interior. Y yo me oponía mucho a hacer esto.	So the only option was to get in, in our underwear, and i was really opposed to doing this.
Yo era reticente y hasta me oponía, en principio, a la idea de introducir una cámara en nuestra institución.	I was reticent, opposed even, out of principle, that someone introduce a camera into our institution.
En ese momento no entendí qué pasaba, pero en lo más profundo de mi corazón me oponía a cambiar de nacionalidad.	At the time I didn't understand what was going on, but deep in my heart was opposed to having my nationality changed.
A medida que avanzó la terapia, el paciente me oponía una pared de desconfianza y ostentaba un determinado aire de superioridad sarcástica, que lindaba con el cinismo.	As the therapy progressed I was met with a wall of mistrust and a certain air of sarcastic superiority which verged on the cynical.
Por lo que se refiere a la directiva, me oponía a la modificación de las fechas de aplicación de las prohibiciones de empleo de gases fluorados.	As regards the directive, I was opposed to changing the dates on which the bans on the use of fluorinated gases enter into force.
Así pues, por esta razón, he decidido votar a favor de que se establezcan cuotas, aunque en principio me oponía a esta idea, y políticas de discriminación positiva en las esferas económica y política.	For this reason, therefore, I decided to vote in favour of establishing quotas, even though I was, in principle, opposed to the idea, and establishing policies of positive discrimination in the economic and political spheres.
No me oponía a la idea; todo lo contrario, pero quería que pasáramos por las vías oficiales.	I wasn't opposed to the idea; quite the contrary, but I wanted to go through the proper channels.
. –Me oponía a que este debate se cerrase con una resolución y debo decir que la pobreza de nuestro texto confirma mis temores.	I was opposed to this debate ending with a resolution, and I have to say that the poverty of our document confirms my fears.
Me oponía a la ampliación del ámbito de las prohibiciones de comercialización, en particular debido a los estudios de impacto realizados por la Comisión y a la ausencia de soluciones alternativas a medio plazo.	I was opposed to expanding the list of prohibited products and equipment, in particular because of the impact assessments carried out by the Commission and because of the absence of alternative solutions in the medium term.