liberar

¿Por qué fingió que me liberaba?	Why did he pretend to free me?
El 21 de febrero de 2000, recibí de Roma el indulto que me liberaba de mi obligación al celibato.	On the 21 February 2000 I received from Rome the indult that released me from the obligation of celibacy.
En realidad, este era lo único que me redimía, y cuanto más sufría, más me liberaba.	Indeed, it was this suffering alone that redeemed me, and the more I suffered the more I was redeemed.
Sentí que me liberaba de una gran carga y surgió una alegría en mi corazón que nunca antes había sentido.	I experienced a powerful lifting of weight in my body, and a joy in my heart that I had never felt before.
Al principio, en mi niñez, la acción de dibujar me llevaba a crear mundos, era algo con lo que me evadía y me liberaba de la escuela y de sus, a veces, absurdas normas.	At first, in my childhood, draw led me to create worlds, was something that evaded myself and released me from school and their sometimes absurd rules.
Él reestructuró el reparto horario para que yo pudiera brindar durante algunas semanas una mayor cantidad de horas, luego me liberaba para que pudiera ir a la UnB y yo continuaba en la ECA.	He rearranged the schedule so that I could teach more courses for a few weeks, and then he gave me permission to go to UnB and I continued at ECA.
Permanecía aprisionado por esa emoción hasta que un rígido control sobre mí mismo, que tampoco había tenido antes, me liberaba; era un control tan nuevo y poderoso, que solo añadió más combustible a mi preocupación general.	The longing remained with me until I made use of another newcomer in my life a rigid control of myself, so new and powerful that it only added more fuel to my worrying.
Mientras daba una conferencia introductoria acerca de los cursos de asesoramiento de Idaki, reconocí que estaba viviendo una vida maravillosa y feliz más de lo que hubiera soñado ya que esto me liberaba de un destino predeterminado y abría un camino para la manifestación de mi yo verdadero.	As I gave an introductory lecture about the Idaki counseling courses, I realized that I was living a marvelous and happy life more than I had dreamt as this liberated me from a predetermined destiny and opened a way for manifesting my true self.