informar

Cuando se me informaba de la existencia de un tesoro artístico, sí.	A. In so far as I was informed of art treasures, yes.
Universal Music y Pilgrim Management me informaba de que un usuario con derechos de autor había subido algunas fotos en mi foro.	Universal Music and Pilgrim Management noticed that one user uploaded some copyrighted photos on my forum.
Esta me informaba de que mi pedido estaba siendo procesado.	This one was informing me that my order was being processed.
Por supuesto, me informaba de todos los problemas políticos y militares importantes.	Of course he informed me of all important political and military problems.
Dyson me informaba desde que llegó aquí.	Dyson was reporting to me ever since he arrived here.
A veces, pasaba casi un mes y no me informaba nada.	Sometimes, a whole month'd go past and he wouldn't brief me once.
Sin duda, se me informaba el consentimiento del donante.	No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
La señorita B. me contó que había pensado que me informaba de algo nuevo.	Fräulein E told me, thinking she was telling me something new.
En esa hoja se me informaba de todas las secuelas y, entre ellas, estaba la esterilidad.	The document gave me information about all the after-effects and infertility was among them.
Cada vez que surgía un gran problema, se me informaba de ello y yo daba mi opinión al equipo.	Whenever a big issue arose, it was brought to my attention, and I gave the team my feedback.
Envié mi solicitud, y a su debido tiempo, recibí un correo electrónico que me informaba que la había obtenido.	I applied, and in due course, I received an email informing me that I had won.
A continuación solo recibí un mensaje, en el que me informaba sobre la hora de la cita. Eso, sin más.	All I got was a text message shortly thereafter, informing me about the time of the meeting.
Le agradezco la carta que me informaba de su decisión de elegir (Nombre del servicio / producto) para cumplir con nuestra necesidad actual.	Thank you for the letter informing me of your decision to choose (Name of Service/ Product) to fulfill our current need.
En una larga carta de respuesta, en donde me daba las gracias por mi invitación, Sensini me informaba que por ahora no podían moverse de Madrid.	In a long reply, thanking me for my invitation, Sensini said that for the moment they couldn't leave Madrid.
Esta mañana he recibido un email de Best Buy que me informaba que la garantía del fabricante iba a expirar un tiempo el mes que viene.	This morning I received an email from Best Buy informing me that the manufacturer's warranty was set to expire some time next month.
Mientras me 'elevaba', mi cuerpo se desvaneció y yo solo estaba consciente de que algo o alguien me informaba que yo ya no estaba ahí.	As I 'lifted', my body faded away, and I was just aware of something or someone informing me I wasn't there anymore.
Esta mañana, Recibí una llamada personal de Ray me informaba que eran de hecho capaz de recuperar mis archivos y se envío a cabo un CD con los contenidos.	This morning, I received a personal call from Ray informing me that they were indeed able to retrieve my files and would be shipping out a CD with the contents.
Esta mañana, Recibí una llamada personal de Ray me informaba que en realidad eran capaces de recuperar mis archivos y se enviarán hacia fuera un CD con los contenidos.	This morning, I received a personal call from Ray informing me that they were indeed able to retrieve my files and would be shipping out a CD with the contents.
El 28 de noviembre de 2007 recibí una carta del Príncipe Talal, en la que me informaba de que se ha asignado la suma de 100.000 dólares de los EE.UU.	On 28 November 2007, I received a letter from Prince Talal informing me that the sum of US$ 100,000 has been allocated to help treat them.
Es obvio que en esos casos, o bien se me informaba de antemano, o bien si no estaba presente, el Führer me informaba a posteriori y detalladamente.	It is quite obvious that in such cases I was informed either previously or, if I was absent, afterwards, in great detail by the Fuehrer.