obligar
Si no, Él nunca me hubiera obligado a que los escribiera una vez al mes. | Otherwise, He would never have compelled me to write them once a month. |
Y no hubiese dicho una palabra si no me hubiera obligado. | I'd never of breathed a word if you hadn't dragged it out of me. |
¿Debería no haber permitido que un tacaño conductor de autobús me hubiera obligado a cruzar? | Shouldn't have allowed a mean bus driver to make me cross. |
Créeme, no hubiera venido a verte para nada si Isaiah no me hubiera obligado. | Believe me, I wouldn't have come down here to meet you at all if Isaiah hadn't twisted my arm. |
Lo que mi idioma me hubiera obligado a hacer, en vez de solo decirles "este es mi tío", es a darles una tremenda cantidad de información adicional. | What my language would have forced me to do, instead of just telling you, "This is my uncle," is to tell you a tremendous amount of additional information. |
Nunca lo habría hecho si mi madre no me hubiera obligado a apuntarme. | I never would've done it if my mother hadn't forced me to sign up. |
