extender

Sé que me he extendido demasiado, pero nunca puede ser demasiado cuando se habla de los derechos de los niños.	I know that I was too long, but you can never be too long when you are talking about children's rights.
Y bien, creo que me he extendido ya muchísimo.	Well, I believe I have extended myself a great deal.
Mis colegas me dicen que me he extendido.	My colleagues tell me I have spoken at length.
Estoy seguro de que me he extendido mucho.	I am sure that I have taken a lot of time.
¿Por qué me he extendido un poco en este tema de la medicina?	Why have I spent so much time on the subject of medicine?
Sí, me he extendido más.	Yeah, I would've stretched more.
Creo que ya me he extendido bastante.	I think I've extended myself enough.
Sé que me he extendido.	I know that I have been long-winded.
Perdona si me he extendido mucho.	I'm sorry if it's running long.
Podría decir mucho más, pero ya me he extendido demasiado, así que me voy ahora a gozar de la playa.	I could say a lot more but I've gone on too long already so I'm going to go enjoy the beach now.
Quiero decir que hay otra serie de elementos de tipo genérico, en los cuales no me he extendido, que están también incluidos en estas redes.	In other words, there is another series of generic elements that I have not expanded upon, which are also included in these networks.
Ya me he extendido mucho acerca de nuestra variable dependiente, así que simplemente resumiré algunos de los puntos principales que he puesto de relieve hasta ahora.	Much has been said up to now about our dependent variable, so I will just summarise some of the main points that have been raised so far.
Yo me he extendido un poco en estas primeras ideas, al calor del folleto que se extravió y de los problemas del micrófono (Risas), por eso tendré que ser más breve en otros temas.	I have elaborated a bit on these first ideas because of the lost booklet and the microphone problems (LAUGHTER) so I will have to be briefer on other topics.
Muchas gracias, me he extendido un poco pero quería explicar claramente de qué trataba el informe ya que a la mayoría les puede sonar a chino.	Thank you very much! I have overrun a little, but I wanted you to understand what this report is all about because the report is all Greek to most people!
Si me he extendido un poco, ha sido solamente para demostrar claramente mi dedicación y mi gran interés por tener la oportunidad de debatir aquí en el Parlamento el futuro de la política agrícola europea.	If I have been a little too long, it is only to show clearly my dedication and my huge interest in having the opportunity to discuss here in Parliament the future of the European agricultural policy.
Pero, bien, me he extendido en el tema para explicarles mi valoración, la importancia que le doy a esta reunión, es decir, realmente exhortarlos para que sigan luchando, para que sigan haciendo lo que hicieron.	I have insisted on this issue to express my appreciation, to tell you how important I consider this gathering to be, to urge you to continue working hard and to continue to do what you did here.
Ya me he extendido demasiado sobre el tema. Es hora de terminar.	I've already expanded too much on the subject. It's time to wrap things up.
Me he extendido ya mucho sobre las iniciativas que está tomando el Consejo a este respecto.	I have already outlined at great length the moves which the Council is taking in this regard.
Me he extendido bastante en mi discurso, pero he querido responder a todas las preguntas posibles desde el principio.	I have spoken somewhat at length, but I wanted to answer those questions that I could from the outset.
Me he extendido en este ámbito técnico, a riesgo de que no sepan de lo que estoy hablando, puesto que en mi opinión a veces somos demasiado pesimistas acerca de los logros de la cooperación internacional.	I have dwelt upon this technical area, at the risk of losing you, because I believe that we are sometimes too pessimistic about the achievements of international cooperation.