parecer

Hace ocho días, me habría parecido interesante.	Eight days ago, I would have appreciated that.
Y si hubiera estado viva en ese momento, me habría parecido un insulto.	And if I were alive at that point, I might have found that insulting.
El día era cálido; sin em bargo, el calor, que de ordinario me habría parecido insoportable, pasaba desapercibido de alguna manera.	It was a hot day; the heat, however, which ordinarily would have been unbearable to me, was somehow unnoticeable.
Si no viniera de ella, esa frase me habría parecido una provocación, pero que la diga Lorena me reconforta.	If it hadn't come from her mouth, that sentence would have seemed provocative to me, but when Lorena says it, it sounds comforting.
Sin embargo, yo quisiera añadir que personalmente me habría parecido más acertado adoptarla después de la decisión del Consejo de Seguridad.	I must say, however, that I personally would have preferred this parliamentary resolution to be tabled after the Security Council resolution.
Si entonces me hubieran dicho que algún día elegiríamos como presidentes a personas como Fernando Henrique Cardoso y después a Luiz Inácio Lula da Silva, me habría parecido un sueño inalcanzable.	If someone had told me then that some day we would elect to the presidency people like Fernando Henrique Cardoso and then Luiz Inácio Lula da Silva, it would have sounded like wishful thinking.
Yo pienso que si no supiera nada sobre la situación en América del Sur, me habría parecido por lo menos sospechoso que el documental no tenga ninguna crítica sobre el gobierno de Chávez.	I think that even if I knew nothing of the situation in South America, I would at least find it suspicious that there was no criticism of Chávez's government.
Supongo que es cierto que el concepto de tener toda la información del Internet en mi celular de bolsillo me habría parecido magia, durante mis años de adolescencia en la década de 1970.	I guess it is true that the concept of having all the information of the Internet on my pocket cellphone would have seemed like magic to me, during my teenage years in the 1970s.
Esta vez, ambos teléfonos capturaron fotos de aspecto fantástico, tanto así que si las hubiera visto hace más de un año, me habría parecido difícil de creer que habían sido tomadas con smartphones.	This time, both phones captured fantastic looking shots that if I had seen them more than a year ago, I would have been floored to learn they came from phone cameras.
La Sra. Spaak ha realizado un excelente informe al respecto y, por lo demás, me habría parecido mejor si se hubiera hecho una combinación del debate sobre este informe y el debate sobre el State of the Union .	Mrs Spaak has compiled an excellent report on that, and I would have thought it better to have a joint debate on this report and the state of the Union report.
También me gustaría añadir algo sobre el anexo III: me habría parecido preocupante la inclusión de otras 37 sustancias como prioritarias cuando no hay una verdadera justificación por razones de salud para su futura prohibición.	Then I would like to say something about Annex III: I would have had concerns about including a further 37 substances as priority substances when there is no real justification on health grounds for a future ban on these.
Me habría parecido bien... una vez.	I'd have been happy with that... once.
Me habría parecido positivo votar hoy sobre un informe que regule la inmigración y los derechos de los inmigrantes.	It would have been nice to be voting today on a report which laid down rules for immigration and the rights of immigrants.
Me habría parecido más acertado decir que tiene que realizarse un acuerdo de este tipo, pero solo si Marruecos cumple las claras condiciones que este Parlamento ha expuesto en su resolución.	I should have considered it more appropriate to state clearly that there should and must be such an agreement but only if Morocco fulfils the clear conditions that this Parliament has stated in its resolution.