dejar

Si no, nunca me habría dejado sufrir por Mikael.	Otherwise, he'd never leave me to suffer under Mikael.
No me habría dejado así.	He wouldn't run out on me like that.
¿Por qué otra cosa me habría dejado aquí... dos veces?	Why else would he have left me here... twice?
Si no lo hubiera hecho, él me habría dejado dentro.	If I hadn't done this, he'd have left me inside.
Ni siquiera papá me habría dejado volver allí.	Even papa would have not let me go back there.
Nunca me habría dejado hacer eso mientras estaba vivo.	He never would have let me do that when he was alive.
¿Solo me habría dejado en coma por algunos días?	Just put me in a coma for a couple days?
Si se lo hubiera dicho, no me habría dejado.	If I had told him, he would not have left me.
Él me habría dejado leer si lo hubiera querido.	He would have let me read it if he wanted
No me habría dejado siquiera dar una vuelta con su hermana.	Heck, she wouldn't let me even take a twirl with her sister.
Si se lo hubiera dicho, no me habría dejado.	If I had told her, she wouldn't have let me go.
Si yo no lo hubiese hecho, ¿cómo me habría dejado eso?	If I didn't do it, where would that have put me?
Si así fuera... no me habría dejado marchar.	If I was... he wouldn't have let me go.
Porque — porque me habría dejado, y no podía enfrentar eso.	Because—because she would have left me, and I couldn't bear to face that.
Mire... no me habría dejado esperando que volviera.	Look she wouldn't keep me waiting for her to come back.
De lo contrario, no me habría dejado marchar.	Otherwise, he wouldn't have let me go.
Jimmie no me habría dejado entrar, así que, os seguí hasta allí.	Jimmie wouldn't let me come, so I followed you guys there.
Creo que me habría dejado de llamar.	I think he would have stopped calling.
Intenté pedírtelo, pero la Srta. Barrow no me habría dejado hablar.	I tried to ask you, but Miss Barrow wouldn't let me speak to you.
Si no se hubiera hecho adicto a V él nunca me habría dejado.	If he hadn't gotten hooked on V, he never would have left me.