sorprender

En mi vida me había sorprendido más que cuando lo vi.	I never in my life was more surprised than when I saw him.
Pero menos de una semana antes, me había sorprendido por una experiencia totalmente opuesta.	But less than a week before, I had been startled by a completely opposite experience.
Nada me había sorprendido más.	Nothing's ever surprised me more.
No le dije que su aceptación me había sorprendido, y dejé las cosas así.	Even and I had talked again and he still felt the same, I didn't.
Algo en la cocina era similar al humo que me había sorprendido en la biblioteca la noche anterior.	In the kitchen there was something kin to the fumes that had overcome me in the library the night before.
Allá por las Navidades me había sorprendido con la invitación fraternal del cardenal prefecto de la congregación de los obispos.	At Christmas time I was surprised to receive a fraternal invitation to meet with the principal cardinal of the bishop congregation.
Yo había anclado a menudo en Bejaia antes de dirigirme hacia las Baleares y siempre me había sorprendido y atraído la similitud entre ambos países.	I often anchored in Bejaia before heading towards the Balearic Islands and I was always surprised and attracted by the similarities between both countries.
Hacía unos cuatro años me había sorprendido la imagen surrealista de casi una decena de barcos oxidados y hundidos al lado del puerto, pero hoy me ha sorprendido no verlos.	About four years ago the surrealist image of almost ten boats oxidised and sunk next to the port had surprised me, but today it has surprised me not to see them.
Cada vez que el tren paraba, pensaba que se me había sorprendido in fraganti. Esperaba que se me requeriría bajar y seguir a un hombre cualquiera de uniforme a la estación de policía más próxima.	Every time the train stopped, I thought I might have been detected; I expected to be asked to get down and follow some man in uniform to the nearest police station.
En el entrar de nuevo a Istambul, aunque ya me había sorprendido la primera vez hace casi dos años, me volví a sorprender por la modernidad y la enormidad de la ciudad y sus suburbios, en la cual viven unos 12 millones de personas.	When entering again Istambul, although it had already surprised me the first time almost two years ago, I was surprised again by the modernity and the enormity of the city and its suburbs, in which about 12 million people live.