presentar

to introduce

Popularity

9,000+ learners.

Siempre me había presentado a los demás como una persona segura de sí misma, cuando por dentro sentía lo contrario.	I had always presented myself to others as a self-confident person, when inside I was feeling the opposite.
El hermano que me había presentado tanta oposición, finalmente se levantó de su postramiento y con lágrimas confesó que había estado completamente equivocado en su manera de pensar acerca de las manifestaciones que yo experimentaba.	The brother who had opposed me then rose, and with tears confessed that his feelings in regard to me had been all wrong.
Tal vez... él fue quien me había presentado contigo.	That maybe... he introduced you to me.
Ni siquiera sabía que me había presentado.	I didn't even know I'd entered.
No me había presentado.	I didn't introduce myself.
Asistió a una de esas reuniones la familia que me había presentado la oposición más enconada.	The family that had been most forward in opposing me attended one of these.
Yo me había presentado con numerosas opciones para cada cuestión, y por fin todas las discusiones entre nosotros quedaron zanjadas.	I had arrived with several options for each issue, and, ultimately, all the disputes were resolved between us.
Algunos días más adelante, la policía llamó para decir que querían investigarme puesto que no me había presentado a mi alistamiento.	A few days later, the police called saying that they wanted to investigate me since I did not enlist on my enlistment date.
Y no podía pensar en hacer otra cosa que buscar a los amigos de Alfie, a los estudiantes que me había presentado todos estos años.	So I-I couldn't think of anything to do other than to look for Alfie's friends, uh... for the students I'd met through him over the years.
Recargadxs De regreso a casa después del Foro tuve una cantidad abrumadora de pensamientos sobre cómo utilizar las ideas fructíferas que el Foro me había presentado.	On my way back from the Forum, thoughts on how to make use of all the fruitful ideas the Forum brought forward were overwhelming.
Mientras tanto, yo me había presentado en la Veterans Administration para solicitar un préstamo bajo la Ley del Soldado, y el 18 de febrero de 1954, recibí el certificado de elegibilidad.	Meanwhile, I had applied to the VA for a loan under the GI Bill and on February 18, 1954, received a certificate of eligibility.
El mismo grupo de personas que se me había presentado como imitadoras de las modas del mundo han sido muy lentas, y las últimas en aceptar la reforma.	The very class that have been presented before me as imitating the fashions of the world have been very slow, and the last, to be affected or reformed.
Yo, claro, tuve que declinar, pero aprendí la lección que Rinpoche me había presentado de la forma clásica budista: había establecido las condiciones para que me diera cuenta de la verdad por mi mismo.	Would I care to join him? I, of course, had to decline, but learned the lesson Rinpoche had presented in the classic Buddhist way.
En cuanto a la gargantilla, había sido capaz de analizarla en el acto, y el modelo que se me había presentado era en todos los aspectos en línea con el que recibí.	As for the necklace, I had been able to analyze it on the spot, and the model that had been presented to me was in all respects in line with the one I received.
Como le decía en la carta personal que le dirigí, he decidido aceptar hoy la dimisión, que me había presentado hace tiempo, del cargo de prefecto de este dicasterio.	As I said in the personal Letter which I addressed to you, I have decided today to accept your resignation from the office of Prefect of this Dicastery which you presented to me some time ago.
Realmente anhelaba unirme a esta extraña que se me había presentado, quería entrar en este remolino, sé dónde me llevaría. Aun si olvidara todo de nuevo, sabía todo en ese entonces.	I really longed to join this 'stranger' who had made herself known to me, I wanted to enter this whirlpool, I know where it was to lead me.Even if I forgot it all again, I knew everything then.
Hace poco recibí una de tantas invitaciones de Linkedin para conectar con una persona cuya cara me sonaba familiar, así que decidí visitar su perfil y comprobé que en efecto se trataba de un conocido que me había presentado un amigo tiempo atrás.	A while ago I received one of many invitations to connect on LinkedIn from a person whose face seemed familiar, so I decided to check out their profile and found that it was an acquaintance that a friend had presented me to some time ago.