colar
Se me ha ocurrido que... nunca me había colado por la ventana de tu cuarto. | It occurred to me that I've never snuck through your bedroom window. |
En el proceso de emerger al mundo cotidiano, se me había colado un fragmento de mensaje. | In the process of surfacing into the daily world, something had let a message slip through. |
Al principio, no me di cuenta que en ese primer día se me había colado una palabra poderosa: obsesiones. | At the beginning, I didn't realize that a powerful word had sneaked in: obsessions. |
Se me ocurrió que nunca me había colado por la ventana de tu cuarto. | Well, it occurred to me that I've never snuck through your bedroom window. Shh, shh, shh. Great idea. |
