extender

Sir Jeremy Greenstock (habla en inglés): No me extenderé mucho.	Sir Jeremy Greenstock: I will not take long.
No me extenderé en la declaración que hice.	I will not elaborate on the statement I made.
No me extenderé en señalar otras modificaciones que consideramos relevantes.	I do not intend to point out other modifications that we consider relevant.
No me extenderé, porque ya dije unas palabras esta mañana.	I will not speak for long, because I said a few words this morning.
No me extenderé, teniendo en cuenta el escaso tiempo de que dispongo.	I will not go on, given the short time allotted to me.
No me extenderé, solo me centraré en los siguientes aspectos.	I will not speak at length, but will focus on only the following points.
No me extenderé en los detalles.	I won't clutter it up with details.
No me extenderé mucho porque los miembros están familiarizados con muchos de esos puntos.	I will not take long, because many of the points are familiar to members.
Prometo que no me extenderé.	I promise I will not be long.
No me extenderé más.	I will not take more time.
No me extenderé mucho.	I will not be very long.
(IT) Señor Presidente, señoras y señores, no me extenderé demasiado.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not speak for a second more, maybe for a second less.
Sin embargo, es dudoso que realmente sea así; pero no me extenderé sobre este asunto tan obscuro.	It is, however, doubtful whether this is really so; but I will not enlarge on this obscure subject.
(FR) Señor Presidente, es mucho lo que se ha dicho ya, por lo que no me extenderé.	(FR) Mr President, much has already been said, so I will not go on at length about this subject.
Sr. Al-Awdi (Kuwait) (habla en árabe): No me extenderé en mi respuesta a la declaración del representante del régimen del Iraq.	Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): I will not respond at length to the statement of the representative of the Iraqi regime.
El informe nacional en el que se resume nuestro trabajo desde entonces está a disposición de todos los presentes, por lo que no me extenderé sobre él.	The national report that summarizes our work from these years is available to all present, so I will not dwell on it.
Imagino que el Sr. Ramírez se referirá en sus observaciones a la carga de trabajo del Órgano de Apelación, de modo que no me extenderé más sobre ello.	I expect that Mr Ramirez will touch on the Appellate Body workload in his remarks so I will not dwell on that point.
El 4 de abril de 2003 se examinó minuciosamente la cuestión de las existencias en un foro similar al presente, por tanto, no me extenderé mucho sobre este tema.	The question of stockpiles was discussed at length on April 4, 2003 in a similar forum as this, so I will not dwell too much upon it.
No me extenderé sobre el efecto final, más bien perverso, de esta campaña ciudadana: el acuerdo internacional en buena y debida forma fue reemplazado por acuerdos bilaterales que benefician más bien a los regímenes autoritarios.	I shall not dwell on the final effects of this citizen campaign, which was rather perverse: the Agreement was substituted by bilateral agreements which benefited dictatorships.
No me extenderé en una revisión completa del kit, sin embargo cada vez que abro una caja de un kit de Revell las primeras cosas que examino son; la carrocería, los frenos y las llantas.	I'll not extend in a complete kit review, however every time I open a Revell box, the first things I examine are: the bodywork, the brakes and wheels.