explayar

En el comienzo me explayé sobre la senda de la acción; mas tarde sobre la senda de la sabiduría.	In the beginning, I discussed the path of action; later I talked about the path of wisdom.
Yo me explayé bastante en cómo se fue haciendo la historia del Frente Sandinista, tratando de abonar a que ustedes intuyeran la respuesta a qué está pasando en el Frente actualmente.	I dwelled at length on how the history of the FSLN was made, trying to give you elements to intuit what's happening in the party today.
Disculpe que me explaye.	Forgive me if I'm running on.
Permítame que me explaye.	Let me explain.
Varios de los oradores me han solicitado que me explaye en torno a la situación imperante en Montenegro y sus alrededores.	I have been asked by several speakers to comment further about the situation in and around and concerning Montenegro.
Se hicieron observaciones pertinentes, se adquirieron compromisos y se formularon declaraciones contundentes desde esta misma tribuna, por lo que no hace falta que me explaye más al respecto.	Relevant remarks were uttered, commitments undertaken and forceful statements made from this very rostrum, and I do not need to dwell further on that subject.
En lo que respecta a la retirada, no es necesario que me explaye sobre los detalles de la retirada a los que se hizo referencia en la exposición informativa del mes pasado y anteriormente en esta presentación.	With regard to disengagement, I do not need to dwell on the details of the withdrawal referred to in last month's briefing and earlier in this presentation.
Creo que no es necesario que me explaye más en esto, pero sí quiero mencionar que tenemos que recuperar nuestra capacidad de modificar nuestro cuerpo según nuestros deseos y energías.	I think I don't have to go into this any further. But I do want to mention that we have to get back our ability to change our bodies according to our wishes and energies.