postular

Quiero decir, no me estoy postulando para ser el Papa.	I mean, I'm not running for Pope.
No me estoy postulando para Presidente.	I am not running for president.
No solo nos casaremos, también me estoy postulando para el Parlamento.	Not only are we getting married, but I'm running for Parliament.
No me estoy postulando para senador, congresista o cualquier otra oficina nacional.	I am not running for U.S. senator, congress or any national office.
Primero de todo, ya no me estoy postulando.	For one thing, I'm no longer in the running.
Por eso me estoy postulando por un escaño para el Senado en Noviembre.	That's why I'm running for a seat on this great state's Senate in November.
¿Puedo retirarme si soy el candidato de un partido político para el cargo electivo al que me estoy postulando?	Can I withdraw if I am the party's nominee for the office that I am seeking? Yes.
Eso es lo que podemos hacer en los próximos cuatro años y por eso me estoy postulando para un segundo mandato como Presidente de los Estados Unidos.	That's what we can do in the next four years, and that's why I'm running for a second term as President of the United States.
Es triste que nuestro actual representante y su personal no estén respondiendo a las necesidades de la comunidad, pero es una de las razones por las que me estoy postulando.	It's unfortunate that our current elected official and his staff are not responding to the needs of the community, but that is one of the reasons I'm running.
Me estoy postulando para ser su congresista.	I'm running to be your congressman.
Me estoy postulando a Yale... ¿me entienden?	I'm applying to Yale... you-you understand?