enfermar

to fall ill

No quiere que me enferme.	Yes. He doesn't want me to get sick.
Tal vez me enferme.	Oh, I might ring in sick.
Luego me enfermé de verdad... fue en julio, ¿no?	Then I got really sick in— what was it, July?
En noviembre de 1983 me enfermé repentinamente y tuvieron que internarme.	In November 1983 I fell suddenly ill, and had to go into hospital.
¡No me enfermé ni una vez!	I didn't get sick once! Good girl!
Me enfermé, perdiendo a ratos la consciencia en medio de espasmos de vómitos.	I became very ill, drifting in and out of consciousness in between spasms of convulsive vomiting.
¡Me enfermé de preocupación!	I was worried sick!
Al principio, cuando me enfermé, le pedí al médico que me canalizara con un asesor.	When I initially became ill, I asked the doctor for a referral to a counselor.
Cuando salía a trabajar... mi mamá me rociaba formol en la camisa... y creo que por eso no me enfermé.	Every day, when I left to go to work... my mum would spray some formalin on my shirt... and maybe that's why I didn't catch it.
Me enfermé por no abrigarme bien.	I got sick because I didn't wrapped up warm.
Me enfermé muchísimo la semana pasada. Devolví todo lo que había comido.	I got really sick last week. I threw up everything I had eaten.
Cuando me enferme lo suficiente, será una emergencia.	When I get sick enough, it'll be an emergency.
Lo siento, me enferme.	Sorry I got sick.
Supón que me enferme.	I mean, suppose I get sick.
Así que la tomamos con calma. El primer día que visite Angkor desafortunadamente me enferme.	So we took it slow, I got ill on the first day we visited Angkor unfortunately.
En el transcurso del tratamiento me enferme de vias urinarias (infecciones recurrentes) y tome muchisimos medicamentos, fue difícil mantenerme con el tratamiento completo pero lo pude lograr luego de 1 mes ya perdi 6 kilos y me faltan x lo menos 5 más que perder.	Over the course of the treatment I had recurrent UTIs and took a ton of medications, it was hard to keep on track but I did it and in one month I already lost 6 kilos and I still have at least 5 more to lose.
Luego me enfermé y él nos ayudó mucho.	Then I got sick and he helped us a lot.
Me enfermé en frente de él y él no me importaba.	I got sick in front of him and he didn't care.
¿Recuerdas cuándo fue la última vez que me enfermé?	When's the last time I was sick? Do you remember?
Exactamente un año después, me enfermé de Dengue hemorrágico.	Exactly one year later I was hit by hemorrhagic dengue fever.