encomendar

Me encomiendo también yo a vuestras oraciones.	I also commend myself to your prayers.
Me encomiendo como a a un lactante al amor de la misma mamá.	I entrust to You as a baby to the love of his/her own mother.
Yo también me encomiendo con vosotros a su intercesión.	I too entrust myself with you to his intercession.
Cuente siempre con mi oración y me encomiendo a la suya.	Always count on my prayers and I entrust myself to yours.
Una vez más, me encomiendo a vuestras oraciones.	Once again, I entrust myself to your prayers.
Sobre estos tres puntos, me encomiendo a la justicia de la Asamblea.	These three points I refer to the decision of the House.
Lo abrazo, me encomiendo a sus oraciones y le renuevo mi religiosa amistad.	I embrace you, I entrust myself to your prayers and renew my religious friendship.
Tengo mucha confianza y me encomiendo completamente a Tu santa voluntad, que es la Misericordia misma.	I have so much trust and I entrust completely to Your holy wish, that is the same Mercy.
Vesme aquí que me encomiendo a tu misericordia, me entrego en tus manos.	See, I place myself at Your mercy. I commit myself to Your hands.
Sí, pero debo añadir una cosa: cuando me encomiendo algo a alguien, Estoy totalmente de confiar en esa persona.	Yes, but I must add one thing: when I entrust something to someone, I totally trust that person.
Del mismo modo, me encomiendo a la oración de cada uno de vosotros y de cada una de vuestras comunidades.	I likewise count on the prayers of each of you and of each of your communities.
Mis mejores saludos para los Sres. Matricon y Besson, me encomiendo a su Santo Sacrificio y encomiendo a mi pobre Hermano.	My best regards to Fr. Matricon and Fr. Besson; I recommend myself and my poor brother to their Holy Sacrifices.
Me consuela el hecho de que el Señor sabe trabajar y actuar incluso con instrumentos insuficientes, y sobre todo me encomiendo a vuestras oraciones.	The fact that the Lord knows how to work and to act even with insufficient instruments comforts me, and above all I entrust myself to your prayers.
Me consuela el hecho de que el Señor sabe trabajar y actuar incluso con instrumentos insuficientes, y sobre todo me encomiendo a vuestras oraciones.	The fact that the Lord knows how to work and to act even with inadequate instruments comforts me, and above all I entrust myself to your prayers.
Quiero rendir un homenaje a este gran navegante solitario francés, y me encomiendo a su indulgencia, seor Presidente, por hacerlo así.	I would just like to pay my tribute to this very great, French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.
¡Salva mi alma, que redimiste con tu preciosa sangre! Vesme aquí que me encomiendo a tu misericordia, me entrego en tus manos.	Save my soul which You have redeemed by Your most precious Blood. See, I place myself at Your mercy. I commit myself to Your hands.
Por tanto, libertad de voto a nuestros mandantes, es todo lo que puedo decir, y en cuanto al resto de la Asamblea, me encomiendo a su buen criterio.	I can only say that the members of the committee should have a free vote, and as for the rest of Parliament, I shall trust in your wisdom.
En este día tan solemne y tan importante para el nuevo Obispo de Roma, abrazo a todos con el pensamiento y con el corazón, y me encomiendo a vuestro pensamiento y a vuestro corazón.	On this day, so solemn and so important for the new Bishop of Rome, I embrace everyone in my mind and in my heart, and I commend myself to you in mind and heart.
Que todos los que están con Vuestra Excelencia, me refiero a los Hermanos y Cohermanos, respondan también y recen por mí, pues me encomiendo de manera especial a sus fervorosas oraciones y, sobre todo, Monseñor, a las de usted.	May all those who are with Your Grandeur, I mean brothers and confrères, also answer and pray for me, who recommends himself in a very special way to their good prayers, and especially to yours, My Lord.
Me encomiendo a Ti y me abandono en tus manos.	I commend myself to you and leave myself in your hands.