dispensar

to excuse

Popularity

500+ learners.

Pero no me dispenso de afirmar que la verdadera defensa del Pacto de estabilidad y crecimiento requiere en primer lugar entenderlo.	But I cannot refrain from stating that any true defence of the Growth and Stability Pact requires, first and foremost, an understanding of it.
A pesar de disponer de mucho más tiempo de lo habitual por ser ponente, no bastaría para expresar esa importancia, por todos reconocida, por lo demás, por lo que me dispenso de reproducir exhaustivamente lo que figura en el informe.	Although as rapporteur I have much more time than usual, it is still not long enough to give a proper idea of that importance, which in any case is generally acknowledged, and I will therefore make no attempt to reproduce everything the report contains.
Mi actitud puso al maestro de un humor excelente, y me dispenso sus favores.	It would put the master in a good mood and he'd make me welcome.
En el informe se recapitulan con cierto detalle esos aspectos que tengo el honor de subscribir, por lo que me dispenso de enumerarlos aquí.	These points are covered in some detail in the report which I have had the honour of drafting and I shall, therefore, not go into them now.
Respecto de la ubicación, convengo con quienes han dicho que no tiene sentido otra que no sea Bruselas por las razones que ya se han señalado y que me dispenso de repetir.	With regard to the location, I agree with those who have said that it does not make sense to have it anywhere but Brussels, for the reasons that have already been stated and which I shall not repeat.
¿Cómo olvidar la acogida cordial que me dispensó?	How could I forget the cordial welcome I was given?
Se me dispensó una acogida muy hostil.	I received a very hostile reception.
La luz y el calor de la cortés bienvenida que me dispensó el conde parecieron disipar todas mis antiguas dudas y temores.	The light and warmth and the Count's courteous welcome seemed to have dissipated all my doubts and fears.
Allí una gran multitud en fiesta me dispensó una acogida extraordinaria y entusiasta, como signo del abrazo cordial de todo un pueblo.	There, a large, festive crowd offered me an extraordinary and lively reception, as a sign of the warm embrace of an entire people.
La cálida acogida que se me dispensó en esa ocasión memorable me recordará siempre la cordial hospitalidad y la buena voluntad de los beliceños.	The warm reception accorded to me on that memorable occasion will always remind me of the cordial hospitality and good will of Belizeans.
Este encuentro me trae a la memoria la cordial acogida que vuestra comunidad me dispensó con ocasión de la visita pastoral que realicé a Crema en junio de 1992.	This meeting reminds me of the warm welcome that your community gave me during the Pastoral Visit I made to Crema in June 1992.
La última vez que le visité me dispensó mi primo una acogida de las más amplias y más generosas, y mandó degollar varios carneros en mi honor, y clarificar numerosos vinos.	The very last time I saw him he seemed more delighted to see me than ever, and gave a great feast in my honour.
El colegio me dispensó de pagar la matrícula por haber perdido mi solicitud original.	The college waived my registration fee for losing my original application.