despedir

Pero no me despido porque ésta no es una despedida.	But I'm not saying goodbye because this is not goodbye.
Con este mensaje me despido del Parlamento Europeo.	With this message, I bid the European Parliament farewell.
O me despido de usted, no tenemos nada que hacer juntos.	Goodbye, then, since there's nothing more to keep me here.
-¿Está bien si me despido con un beso?	All right if I kiss you goodbye?
Entonces, me despido. Tengo que tomar el tren.	Then I have a train to catch.
¿Entonces me despido de mi tarjeta?	So I guess I just kiss my card goodbye, huh?
No me despido de él, si se da cuenta no dejará que me vaya.	I can't say good-bye to him, or he won't let me leave.
Entonces, me despido y me voy, ya que estáis de acuerdo.	Well, I'll say goodbye and be on my way, since that's what you want.
Yo Soy Metatrón y me despido de Uds. esta noche.	I AM Metatron and I bid you adieu this evening.
Si no lo vas a hacer, me despido ahora mismo.	If you're not going to, I'll sign out right now.
¿Te importa si me despido de algunos amigos?	Do you mind if I say good-bye to some pals?
Yo tomo el dinero del Porsche y me despido de todos.	I'll take my money from the Porsche and say farewell.
Habiendo esclarecido esto, me despido en el nombre de la Luz.	Having explained it, I say good-bye on behalf of the Light.
¿Te importa si me despido de algunos amigo?	Do you mind if I say good-bye to some pals?
Con mucho amor para Uds. también, me despido, mis seres queridos.	With much love to you also, I bid farewell, my dear ones.
Tres palabras, querido Romeo, y me despido de verdad.	Three words, dear Romeo, and good night indeed.
Ahora me despido, en nombre de todo mi Pueblo.	I say good-bye on behalf of all my People.
Agradecido, me despido, dejando paz y ventura entre vosotros.	Grateful, he says good-bye, wishing peace and happiness among you.
Yo agarro el dinero del Porsche y me despido de todos.	I'll take my money from the Porsche and say farewell.
¿Cómo me despido de mi propio corazón?	How do I say good-bye to my own heart?