desgarrar

Bien, de este torneo nunca se quitan: todavía están allí en la parte superior a respirar con avidez las emociones, la felicidad, sentimientos; De pronto me bajaba de la respiración y vaya mareos que casi me desgarro mi corazón.	Well, from this tournament are never dropped: are still there at the top to breathe avidly emotions, the happiness, feelings; I suddenly came down off their breath and go dizzy that I almost tear my heart.
La noticia de sus muertes me desgarró el corazón.	The news of their deaths ripped my heart.
Quiero decir hago parecer que soy valiente, y todo éso, pero sabes, me desgarro por dentro a mí mismo con garras.	I... I mean I put on a brave front, and all that, but you know, inside I tear at myself with claws.
Estoy en contra de los pastores: les demandaré mis ovejas y no dejar que ellos ya pastar mis ovejas, por lo que no se apacientan a sí mismos más, pero me desgarro la boca, y mis ovejas ya no seré su comida.	I am against the shepherds: to them I will require my sheep and not let them longer graze my flock, so they do not feed you more themselves, but I tear their mouths, and my sheep will no longer be their meal.
Me desgarro, lo siento aquí dentro.	It tears at me, I feel it in here.
Me desgarro la piel aquí.	I'm crawling out of my skin.
Oh, creo que se me desgarró un músculo.	Oh, I think I just pulled a muscle.
Esta horrible noticia me desgarró el corazón.	This horrific news tore at my heart.
Se me desgarró esto.	I have a rip in this.
Me encantaba que la gente lo honraba durante la procesión, pero me desgarró el corazón ver que esos perros empujaron a la gente fuera de la calle e impidieron que se acercara al furgón cuando llegó a su casa.	Loved how the crowd honored him during the procession but was heartbroken to see how the dogs pushed people out the street and stopped them from getting close to the hearse when it got to his ol' house.