dejar

Es lo único que no me deja ser Byron McNurtney.	That's the only thing keeping me from being Byron Mcnurtney.
La mezcla me deja un mal sabor en la boca.	The combination leaves a bad taste in the mouth.
Y alguien lo hará, si me deja hacer mi trabajo.	And somebody will, if you let me do my job.
Eso me deja un margen de 3 ó 4 minutos.	That leaves me a margin of three or four minutes.
Dima, el guía, me deja en la frontera con Uzbekistán.	Dima, the guide, leaves me at the border with Uzbekistan.
Este hombre mayor nunca me deja hacer ningún trabajo importante.	This old man never lets me do any important work.
Sheldon nunca me deja oír música en el auto.	Sheldon never lets me listen to music in the car.
Ahora mismo es la única cosa que me deja dormir...	Right now it's the only thing that lets me sleep,
Y mi conciencia no me deja guardar el secreto.	And my conscience won't let me keep the secret.
Mi mamá nunca me deja ir al baile de Carnaval.	My mother never lets me go to a Carnival dance.
O por lo menos me deja que paga a aceptarlo.	Or at least let me pay you to accept it.
Eso realmente no me deja mucho tiempo para prepararme.	That really doesn't leave me much time to get ready.
¿Por qué no me deja hacer un par de cosas?	Uh, why don't you let me do a few things?
Mi papá no me deja usar aros, y tengo 14.	My dad won't let me get earrings, and I'm 14.
Ellos no me deja, dado mi registro de rehabilitación y todo.	They wouldn't let me, given my record of rehab and all.
¿Por qué no me deja que intente hablar con ella?	Why don't you let me try and talk to her?
¿Por qué no me deja redactar la recomendación del muchacho?	Why not let me compose the recommendations for the boy?
Mira, ¿por qué no me deja su nombre y su número?	Look, why don't you leave me your name and number?
¿Crees que va a Daniel me deja pintar las uñas?	Do you think Daniel's gonna let me paint his nails?
Este sentimiento no me deja saborear el néctar del canto.	This feeling stops me to relish the nectar of chanting.