declarar

Ahora me declaro Marido y mujer.	I now pronounce you husband and wife.
¿Quieres que me declaro no apto, así que él está fuera de la imagen.	You want me to declare him unfit, so he's out of the picture.
No me declaro nada.	I don't plead anything.
Esta es la primera vez que me declaro en un cementerio. ¡Ayúdeme! ¿Está bien?	Hey, it's my first time proposing in a graveyard, so help me out, all right?
Es la primera vez que me declaro en un cementerio. ¡Así que ayúdeme! ¿Sí?	Hey, it's my first time proposing in a graveyard, so help me out, all right?
Sin embargo, me declaro a favor de una mayor participación del Parlamento y examinaré las sugerencias propuestas a mis colegas en el Colegio para determinar lo que la Comisión puede hacer en términos prácticos para abordar las preocupaciones suscitadas.	I do, however, favour more involvement by Parliament and I will examine the suggestions proposed to my colleagues in the College to determine what, in practical terms, the Commission can do to address the concerns raised.
En el nuevo compromiso también hemos perfilado las cuestiones planteadas y las hemos mejorado, y una vez más me declaro en deuda con todos aquellos que han contribuido, especialmente el señor Krahmer, la señora Weisgerber y el señor Wijkman.	In the new compromise, we have also given teeth to matters as they stand and improved them, and I am once again indebted to everyone who has made a contribution, particularly Mr Krahmer, Mrs Weisgerber and Mr Wijkman.
Me declaro culpable.	I plead guilty.
Se me declaró en el apartamento y yo le dije que sí.	He proposed to me there and I said yes.
Se me declaró en el puente Charles.	He proposed on the Charles Bridge.
Me declaró su amor por mí, y luego no sabía qué iba a responder.	He declared his love for me, and then didn't think I would respond.
No me declaró su amor.	He didn't declare his love.
Es ahí donde él se me declaró.	That's where he proposed.
Además, se me declaró.	Besides, he proposed to me.
Si me declaro culpable, me dan 3 años y un día.	If I am guilty, give me 3 years and one day.
Mira, si supiera que me declaro este fin de semana,	Look, if she knew I was proposing this weekend,
Luego le dices a la fiscalía que me declaro culpable.	Then you tell the D.A. that I plead guilty.
Si me declaro culpable, me caerán 3 años y un día.	If I plead guilty, I get three and a day.
Si me declaro culpable, ¿puedo zambullirme en tu compasión?	If I plead guilty, can I throw myself on your mercy?
Solo si me declaro culpable, cosa que es inaceptable.	Only if I plead guilty, which is, of course, unacceptable.