me dan miedo

Tus noticias no me dan miedo por mí, no.
I don't fear thy news for me, no!
No me dan miedo.
I don't scare off.
A mí no me dan miedo los fantasmas que vuelan por ahí sino los cocodrilos que tenemos dentro.
I am not afraid of ghosts that are flying around, I am afraid of the crocodiles we have within us.
Usualmente me dan miedo las alturas y me da miedo caer, y sin embargo ahí estaba yo, a mitad de camino por el costado de una montaña y disfrutando de la experiencia.
I'm usually afraid of heights and afraid of falling, and yet there I was, halfway up the side of a mountain and enjoying it.
Me dan miedo las alturas, chicos.
Scares of heights, guys.
Solo dos cosas me dan miedo y una es la guerra nuclear.
Only two things scare me and one is nuclear war.
Los deportes que involucran el uso de manos me dan miedo.
Sports that involve the use of hands scare me.
Cuando vuelves, me dan miedo tus cambios de humor.
When you are back, I am scared of your mood swings.
Las largas distancias no me dan miedo, ya me acostumbré.
Long distances do not scare me, I'm used to it.
Las estrellas me dan miedo, ¿es eso pecado?
I am scared of the stars, is it a sin?
Pero no es eso, puedo hacer cosas que me dan miedo.
But I-it's not that, I can do things I'm scared of.
Los helicópteros realmente me dan miedo, por cierto.
Helicopters really scare me, by the way.
No me dan miedo unos cuantos gritos raros.
I'm not frightened of a few weird cries.
Quizá fingir que me dan miedo las ardillas.
Maybe pretend I'm scared of squirrels.
Y no me gustan porque me dan miedo.
I don't like them because they scare me.
Llevo años haciendo cosas que me dan miedo.
I've been doing things I'm scared of for years.
Por otra parte las bicimotos me dan miedo, así que...
But then the other side is, like, mopeds are scary, so I...
Cifras que me dan miedo, ¿sabes?
Numbers like that scares me, you know?
Debo admitir que ahora me dan miedo mis propios productos.
I can actually admit that I feel afraid of my own products now.
No, las mujeres que conducen me dan miedo.
No, women drivers scare me.
Palabra del día
la capa